1 00:00:02,000 --> 00:00:04,640 Ouvrez cette porte maintenant. Schuey! 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,960 Désolé, monsieur. Il n'y a rien nous pouvons faire. C'est totalement coincé. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,840 C'était Schuey Weever, et je pense Libby Guthrie a également joué un rôle. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,160 Je veux qu'on s'en occupe. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,280 Je pense que nous devrions peut-être pensez à être honnête. 6 00:00:14,280 --> 00:00:17,240 Quoi, le dire aux enfants ? C'est si nous sommes je vais certainement être ensemble. 7 00:00:17,240 --> 00:00:18,600 Amusez-vous. 8 00:00:18,600 --> 00:00:21,080 Fais ça et tu oublieras bientôt à propos de Kelly Jo. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,880 Je t'ai dit que tu pouvais faire mieux. 10 00:00:24,240 --> 00:00:26,000 Kels. Lâcher! 11 00:00:26,000 --> 00:00:29,960 Nous avons tout divisé au milieu. Nous? Ouais, nous. 12 00:00:29,960 --> 00:00:31,640 Partenaires dans le crime maintenant, n'est-ce pas ? 13 00:00:31,640 --> 00:00:34,200 Je sais ce que tu as fait, Libby. Je sais que c'est beaucoup demander. 14 00:00:34,200 --> 00:00:37,120 Je promets que je te rembourserai. S'il te plaît, ne le dis pas à mon père. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,320 Cancer de l'intestin, stade deux. 16 00:00:39,320 --> 00:00:41,320 Ils ont opéré pour retirer la tumeur. 17 00:00:41,320 --> 00:00:43,480 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 18 00:00:43,480 --> 00:00:46,520 Nous devons... Oh, mon Dieu... ! 19 00:00:46,520 --> 00:00:47,760 Oh mon Dieu! 20 00:01:21,480 --> 00:01:23,400 Ouais, ouais. Je l'ai. 21 00:01:23,400 --> 00:01:25,400 je te l'aurai en fin de journée. 22 00:01:30,800 --> 00:01:32,240 Tonya ! 23 00:01:38,160 --> 00:01:42,000 Votre téléphone est en panne ? Oh non. Ma mère me l'a enlevé. 24 00:01:42,000 --> 00:01:43,600 J'ai dit que j'en prenais trop... 25 00:01:44,640 --> 00:01:47,120 Ne me mens pas, Tonya. 26 00:01:47,120 --> 00:01:50,960 Nous sommes partenaires dans le crime, n'est-ce pas ? Maintenant, qu'est-ce que tu as chipé ? 27 00:01:50,960 --> 00:01:54,120 Rien. Tout le monde s'en prend à moi et je ne pouvais pas sortir. 28 00:01:54,120 --> 00:01:56,440 Vous n'êtes pas venu ici, alors je pensais que nous avions fini. 29 00:01:56,440 --> 00:01:58,240 Nous avons fini quand je le dis. 30 00:02:00,360 --> 00:02:02,960 Vous devez récupérer notre réserve. 31 00:02:02,960 --> 00:02:05,080 J'ai quelqu'un pour l'acheter. 32 00:02:05,080 --> 00:02:07,320 Nous devons l'obtenir, sinon. 33 00:02:09,720 --> 00:02:12,160 Je t'enverrai un message plus tard. 34 00:02:12,160 --> 00:02:15,120 Et tu vas me répondre cette fois. 35 00:02:15,120 --> 00:02:16,920 Hé, mon garçon doux ? 36 00:02:16,920 --> 00:02:19,600 Tu viens à cette réunion avec la tête ou quoi ? 37 00:02:23,120 --> 00:02:24,880 C'est par là, papa. 38 00:02:28,040 --> 00:02:31,240 Hé, ça va ? Quoi? Ouais. 39 00:02:31,240 --> 00:02:32,960 Il ne faisait que déconner. 40 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Vouloir connaître l'heure, alors il a attrapé mon téléphone. 41 00:02:34,960 --> 00:02:37,880 OK, eh bien, s'il t'en donne encore des problèmes, fais-le-moi savoir, ouais ? 42 00:02:37,880 --> 00:02:39,280 Ouais, je le ferai. 43 00:02:41,240 --> 00:02:43,360 C'est tellement embarrassant. 44 00:02:43,360 --> 00:02:46,960 Ah, eh bien, peut-être que si tu ne l'avais pas fait tu t'es fait suspendre, 45 00:02:46,960 --> 00:02:49,160 on te ferait confiance pour y entrer par vos propres moyens. 46 00:02:49,160 --> 00:02:52,160 Laissons-la attendre ici pour ses amis. 47 00:02:52,160 --> 00:02:55,480 Bien. Mais pas de problème. 48 00:02:55,480 --> 00:02:57,920 C'est beaucoup pour elle de revenir. 49 00:02:57,920 --> 00:03:00,280 Elle a seulement été suspendue pendant cinq jours. 50 00:03:00,280 --> 00:03:02,680 Oh, tu as ma boîte à lunch ? Non. 51 00:03:03,720 --> 00:03:06,280 Oh! J'ai dû le laisser dans la voiture. 52 00:03:06,280 --> 00:03:08,160 Pouvez-vous tenir mon sac, s'il vous plaît ? 53 00:03:11,840 --> 00:03:14,520 Regardez-le ! Joli sac, là, monsieur. 54 00:03:14,520 --> 00:03:16,080 Ouais, continue d'avancer. 55 00:03:33,760 --> 00:03:36,440 Alors je devrais entrer à l'heure habituelle alors ? 56 00:03:36,440 --> 00:03:39,480 Ouais, d'accord, merci. Au revoir. 57 00:03:45,320 --> 00:03:48,360 Ils, euh, ils ont dit que je devrais venez pour la chimio comme d'habitude. 58 00:03:48,360 --> 00:03:50,880 Ils auront besoin de tests. Oh. 59 00:03:50,880 --> 00:03:54,480 Quels examens ? Euh, juste un peu de sang, peut-être une radiographie. 60 00:03:54,480 --> 00:03:56,360 Je suis sûr que tout ira bien. Ouais. 61 00:03:56,360 --> 00:03:59,320 En fait, je ne me sens pas si mal ce matin. 62 00:03:59,320 --> 00:04:01,560 Pourquoi est-ce que je ne nous fais pas des toasts et une infusion ? 63 00:04:01,560 --> 00:04:03,480 Oh, je ne peux pas. Je suis déjà en retard. 64 00:04:03,480 --> 00:04:05,040 Je suis sûr qu'ils vous laisseront un peu de répit. 65 00:04:05,040 --> 00:04:06,600 Je ne veux pas qu'ils me coupent tout relâchement. 66 00:04:06,600 --> 00:04:09,680 Ce n'est pas moi qui suis malade. Non, ce serait moi. 67 00:04:10,720 --> 00:04:14,080 Désolé, je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas... Non, je sais. 68 00:04:14,080 --> 00:04:17,000 Euh, tu veux que je reste ? Non, je ne le fais pas. 69 00:04:17,000 --> 00:04:19,760 Non, je n'ai pas besoin que tu le fasses. D'ACCORD. Aller. D'accord. 70 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 Euh, eh bien... 71 00:04:23,160 --> 00:04:25,360 ..appelle-moi si tu as besoin de quelque chose. 72 00:04:25,360 --> 00:04:27,720 Ouais. À plus tard. Au revoir. 73 00:04:51,280 --> 00:04:54,360 Et nous reviendrons 74 00:04:54,360 --> 00:04:58,080 Libby Guthrie et Schuey Weever suite à leurs suspensions. 75 00:04:58,080 --> 00:05:01,400 Oui. Ça ressemble à Schuey ira directement à la BU, 76 00:05:01,400 --> 00:05:03,400 et Libby sera de retour en classe. 77 00:05:03,400 --> 00:05:05,880 Donc, s'il y a des problèmes faites-le-nous savoir. 78 00:05:05,880 --> 00:05:08,480 Et gardez les placards de votre magasin verrouillé. 79 00:05:08,480 --> 00:05:10,760 Est-ce que Matt va bien ? 80 00:05:10,760 --> 00:05:12,880 Il est toujours malade. 81 00:05:12,880 --> 00:05:15,560 C'est tout, ouais ? Oui, je pense. 82 00:05:15,560 --> 00:05:18,280 Est-ce que Kim va bien ? Ouais, ouais. Elle va bien. 83 00:05:18,280 --> 00:05:19,880 Elle est juste en retard. 84 00:05:19,880 --> 00:05:21,280 SONNERIES DE CLOCHES 85 00:05:21,280 --> 00:05:23,880 D'accord, merci à tous. Allez changer des vies, 86 00:05:23,880 --> 00:05:27,000 ou un autre mantra de bien-être. 87 00:05:27,000 --> 00:05:28,600 Merci. 88 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Coral, puis-je juste demander... ? Je suis désolé, Daniel. 89 00:05:30,600 --> 00:05:33,080 Je dois me rendre à l'inscription. Je te verrai plus tard. 90 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Problème? 91 00:05:51,000 --> 00:05:53,320 Celui du corail. 92 00:05:53,320 --> 00:05:55,760 Écoute, je n'aurai pas une conversation avec toi 93 00:05:55,760 --> 00:05:59,520 à propos de ta vie sexuelle, Neil. Ouais, je ne voudrais pas ça non plus. 94 00:05:59,520 --> 00:06:02,080 Je ne sais juste pas quoi faire. 95 00:06:02,080 --> 00:06:05,480 Eh bien, tu devrais probablement vérifier elle va bien. 96 00:06:05,480 --> 00:06:08,200 Droite. Oui. 97 00:06:10,160 --> 00:06:13,160 Et dire quoi ? Eh bien, c'est TA petite amie ! 98 00:06:14,920 --> 00:06:17,680 Rappelez-lui qu'elle peut vous parler, 99 00:06:17,680 --> 00:06:20,840 et rappelle-lui que votre relation est un espace sûr. 100 00:06:21,880 --> 00:06:24,240 Ou tout ce que vous jugez approprié. 101 00:06:24,240 --> 00:06:27,200 Quoi qu'il en soit, tu dois lui parler. 102 00:06:33,760 --> 00:06:36,600 Regardez qui est de retour. Ouais, je pensais Je pouvais sentir le désespoir. 103 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 N'est-ce pas insulter ton petit ami ? Oh! Tant pis. 104 00:06:39,600 --> 00:06:41,920 Ce n'est pas mon petit ami, et vous devez surveiller vos arrières. 105 00:06:41,920 --> 00:06:43,440 Pas ici, Kels. 106 00:06:45,920 --> 00:06:49,400 Reste juste en dehors de mon chemin, ou il y aura des ennuis, d'accord ? 107 00:06:49,400 --> 00:06:52,760 Je crois que je t'ai rendu service. Et toi ? Eh bien, tu ne pouvais pas le garder. 108 00:06:52,760 --> 00:06:54,320 Au moins maintenant tu le sais. 109 00:06:54,320 --> 00:06:56,120 Allez. Nous sommes en retard. 110 00:06:57,840 --> 00:06:59,800 Je vais bien. D'ACCORD. 111 00:07:05,000 --> 00:07:08,280 Vous n'aidez pas la situation, attisant les flammes. 112 00:07:08,280 --> 00:07:11,120 Elle a commencé. Vous auriez pu l'ignorer. 113 00:07:11,120 --> 00:07:13,080 Écoute, Libby, 114 00:07:13,080 --> 00:07:16,560 J'ai accepté de me taire à propos de tout, 115 00:07:16,560 --> 00:07:19,200 parce que tu m'as convaincu vous avez appris votre leçon. 116 00:07:19,200 --> 00:07:20,800 Oui, Coral. Je le promets. 117 00:07:20,800 --> 00:07:22,960 Eh bien, te voir provoquer Kelly Jo aime ça 118 00:07:22,960 --> 00:07:25,640 je n'en ai certainement pas envie. Elle m'excite juste. 119 00:07:25,640 --> 00:07:28,200 Je ne devrais pas laisser ça m'atteindre, mais c'est le cas. 120 00:07:28,200 --> 00:07:31,400 Je suppose juste que je n'avais pas réalisé à quel point je me sens encore mal à propos de tout cela. 121 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 Nous avons tous fait des erreurs nous préférerions oublier. 122 00:07:33,800 --> 00:07:36,680 S'il te plaît, promets-moi J'ai fait ce qu'il fallait. 123 00:07:36,680 --> 00:07:38,080 Oui, c'est vrai. Je le promets. 124 00:07:38,080 --> 00:07:40,760 Je ne m'approche pas de Dean ou encore de l'alcool. 125 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Et je te rembourserai cet argent de charité. 126 00:07:42,760 --> 00:07:45,040 je suis déjà à la recherche d'un emploi à temps partiel. 127 00:07:45,040 --> 00:07:47,800 Je suis juste vraiment heureux que tu l'étais là pour m'aider. 128 00:07:47,800 --> 00:07:50,560 Je pense que mon père le serait aussi. 129 00:07:50,560 --> 00:07:52,680 Je pense que c'est pour ça qu'il t'aime. 130 00:07:52,680 --> 00:07:56,440 Merci. Quoi qu’il en soit, que ce soit la fin. 131 00:08:01,920 --> 00:08:03,680 SONNERIES DE CLOCHES 132 00:08:08,080 --> 00:08:10,680 Eh bien, n'est-ce pas vous avez l'air professionnel ? 133 00:08:10,680 --> 00:08:13,520 Hé! je m'y lance vraiment ces leçons de compétences de vie, vous savez. 134 00:08:13,520 --> 00:08:15,840 Ouais? Est-ce que ça veut dire Je dois vous appeler M. Charles ? 135 00:08:15,840 --> 00:08:18,920 Tu peux m'appeler comme tu veux. 136 00:08:18,920 --> 00:08:21,200 Je ne peux juste pas croire J'enseigne maintenant. 137 00:08:21,200 --> 00:08:23,320 J'étais comme, le pire enfant de l'école. 138 00:08:23,320 --> 00:08:25,720 Ah, eh bien, tu vois, c'est un de mes traits toxiques, tu sais, 139 00:08:25,720 --> 00:08:27,760 parce que j'aime un mauvais garçon. 140 00:08:27,760 --> 00:08:30,200 Oh ouais? Est-ce vrai ? Mm-hm. 141 00:08:30,200 --> 00:08:33,400 Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ? J'ai promis à Izzy que je cuisinerais. 142 00:08:33,400 --> 00:08:35,120 Je pensais que je pourrais en faire assez pour nous tous. 143 00:08:35,120 --> 00:08:37,000 Tu sais cuisiner ? Bien sûr que je peux ! 144 00:08:37,000 --> 00:08:38,760 De quel genre de question s'agit-il ? 145 00:08:38,760 --> 00:08:41,680 Je te ferai savoir que mon les fajitas au poulet sont légendaires. 146 00:08:41,680 --> 00:08:43,840 Mm. Ouais, juste assez d'épices. 147 00:08:45,280 --> 00:08:48,240 D'accord, alors. Eh bien, pourquoi ne le disons-nous pas les enfants quand nous sommes tous ensemble ? 148 00:08:48,240 --> 00:08:49,320 À propos de nous? 149 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Ouais. Ouais, d'accord. Cela ressemble à un plan. 150 00:08:53,400 --> 00:08:55,520 D'ACCORD. Je te verrai plus tard. 151 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 M. Weever m'a gardé diverti. 152 00:09:00,000 --> 00:09:01,320 A quelle heure tu appelles ça ? 153 00:09:01,320 --> 00:09:03,320 Euh, donne-moi juste deux minutes, s'il vous plaît, M. Weever. 154 00:09:03,320 --> 00:09:05,520 Oh, ouais, parce que j'ai toute la journée. 155 00:09:05,520 --> 00:09:08,920 M. King et M. Casey sont dans votre bureau. Merci. 156 00:09:08,920 --> 00:09:10,400 Et merci. 157 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 Je vois d'où Schuey tient ça. Ouais. 158 00:09:15,240 --> 00:09:17,800 Euh, c'est vrai, comment le personnel a-t-il le briefing va-t-il ? Ouais, tout va bien. 159 00:09:17,800 --> 00:09:22,080 Comment va André ? Ouais, ouais. Il va bien. Et toi? Je vais bien. 160 00:09:22,080 --> 00:09:24,480 Est-ce le contrat de comportement ? Ouais, il sera là 161 00:09:24,480 --> 00:09:26,960 jusqu'à la fin du mandat, et ensuite nous examinerons. D'ACCORD. 162 00:09:26,960 --> 00:09:30,640 Quoi? C'est juste un peu dur, n'est-ce pas ? 163 00:09:30,640 --> 00:09:33,000 Je veux dire, Libby est de retour en classe et on choisit la BU 164 00:09:33,000 --> 00:09:35,720 pour une première infraction ? Mais ce n'est pas c'est sa première infraction, n'est-ce pas ? 165 00:09:35,720 --> 00:09:38,000 C'est juste la première chose il a été attrapé pour. Ouais. 166 00:09:38,000 --> 00:09:39,880 Et son général comportement en classe ? 167 00:09:39,880 --> 00:09:41,880 je suis juste inquiet quel message il envoie. 168 00:09:41,880 --> 00:09:44,240 Je pense que c'est précisément le message nous devons envoyer. 169 00:09:44,240 --> 00:09:46,760 Est-ce qu'on fait ça ou pas ? Monsieur Weever ! 170 00:09:46,760 --> 00:09:49,080 OK, je vous laisse. 171 00:09:49,080 --> 00:09:50,720 D'accord, puis-je juste... ? Merci. 172 00:09:50,720 --> 00:09:53,320 OK, tu veux t'asseoir à table ? Merci. 173 00:09:53,320 --> 00:09:55,960 Schuey? Voulez-vous passer à autre chose ? 174 00:09:59,240 --> 00:10:00,720 L'intérêt de ces séances 175 00:10:00,720 --> 00:10:03,160 c'est peut-être de comprendre ce que tu aimerais faire 176 00:10:03,160 --> 00:10:05,000 une fois que vous aurez fini avec nous l'année prochaine. 177 00:10:05,000 --> 00:10:07,040 Alors je vais faire le tour 178 00:10:07,040 --> 00:10:09,240 et si tu as une question crie simplement. 179 00:10:15,560 --> 00:10:19,320 De quoi s'agit-il ? Mon plan. J'ai donc six unités sur ma liste. 180 00:10:19,320 --> 00:10:22,800 Certains sont meilleurs pour les cours et les placements. 181 00:10:22,800 --> 00:10:25,880 Êtes-vous sérieux? Ouais. 182 00:10:25,880 --> 00:10:29,000 Et toi? Waouh ! Caz, tu as été occupé. 183 00:10:29,000 --> 00:10:31,760 Êtes-vous toujours fidèle à droit de l'environnement ? 184 00:10:31,760 --> 00:10:34,680 Oh, mademoiselle, ne la lancez pas. Tu sais à quoi elle ressemble. 185 00:10:34,680 --> 00:10:37,320 Sinon, comment allons-nous économiser les forêts tropicales, mademoiselle ? 186 00:10:37,320 --> 00:10:40,680 Comment faire autrement ? Et toi, Kai ? 187 00:10:40,680 --> 00:10:44,000 Je vais probablement juste trouver un travail, restez près de chez vous. 188 00:10:44,000 --> 00:10:47,720 Oh, c'est vrai. Mon Dieu, non, je suis surpris par ça. 189 00:10:47,720 --> 00:10:52,080 Donc tu n'iras nulle part à cause de Preston ? 190 00:10:52,080 --> 00:10:55,000 Non, je suis heureux ici. 191 00:10:57,120 --> 00:10:59,280 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 192 00:10:59,280 --> 00:11:01,080 Pourquoi irais-je ailleurs ? 193 00:11:04,600 --> 00:11:07,040 Schuey va dépenser le reste du mandat 194 00:11:07,040 --> 00:11:08,840 dans l’unité comportementale. 195 00:11:08,840 --> 00:11:11,160 Ouais, tant que je ne le fais pas je dois l'avoir à la maison, 196 00:11:11,160 --> 00:11:13,320 vous pouvez le mettre n'importe où. C'est sérieux, M. Weever. 197 00:11:13,320 --> 00:11:16,520 La prochaine étape est permanente exclusion. Je n'ai rien fait. 198 00:11:16,520 --> 00:11:17,800 Tu fermes ta bouche. 199 00:11:23,600 --> 00:11:26,560 D'accord, alors si vous pouviez tous les deux lire le contrat, 200 00:11:26,560 --> 00:11:29,320 et puis une fois que tu es heureux vous pouvez signer sur la page suivante. 201 00:11:29,320 --> 00:11:30,360 Stylo? 202 00:11:36,920 --> 00:11:40,400 Signez ça. Et je n'en veux pas plus d'appels téléphoniques de cet endroit, 203 00:11:40,400 --> 00:11:44,040 est-ce que tu me comprends ? Bon, on a fini ? Non, nous ne le sommes pas. 204 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 Je voulais te prendre en charge à l'unité comportementale 205 00:11:46,440 --> 00:11:48,400 pour que tu puisses... Ouais, je suis un homme occupé. 206 00:11:48,400 --> 00:11:49,720 Vous savez comment c'est. 207 00:11:55,000 --> 00:11:58,600 ELLE PARLE FRANÇAIS 208 00:11:58,600 --> 00:12:01,720 Pourquoi fais-tu encore cette voix stupide ? 209 00:12:01,720 --> 00:12:04,640 Je parle français. Non, tu dis des bêtises. 210 00:12:04,640 --> 00:12:07,920 Tonya, pouvons-nous simplement échanger nos partenaires ? C'est impoli, ça. 211 00:12:07,920 --> 00:12:11,120 Schuey vient de m'envoyer un message. Il a été envoyé à la BU. 212 00:12:11,120 --> 00:12:13,920 Il a dit de te dire de récupérer les trucs et le rencontrer après l'école. 213 00:12:13,920 --> 00:12:15,840 D'ACCORD. 214 00:12:15,840 --> 00:12:17,680 De quoi s'agit-il ? Rien. 215 00:12:17,680 --> 00:12:19,280 SONNERIES DE CLOCHES 216 00:12:22,120 --> 00:12:24,520 Où vas-tu ? Toilettes. 217 00:12:26,600 --> 00:12:30,000 M. Guthrie veut deux pages. Avant et arrière. 218 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Mlle Chambers ? 219 00:12:32,000 --> 00:12:34,120 Les fouilles des sacs sont effectuées de manière aléatoire. 220 00:12:34,120 --> 00:12:36,240 Les téléphones portables vont dans cette case. 221 00:12:36,240 --> 00:12:39,680 Je n'ai pas mon téléphone. Euh, Schuey, pas d'humeur. Téléphone. 222 00:12:44,760 --> 00:12:47,480 Nous travaillons en silence à moins que ce soit un travail de groupe. 223 00:12:47,480 --> 00:12:49,520 C'est votre bureau. 224 00:12:49,520 --> 00:12:52,440 N'y a-t-il pas d'entretien de voiture ? aujourd'hui ? 225 00:12:52,440 --> 00:12:55,080 Les cours de compétences de vie sont un privilège. 226 00:12:55,080 --> 00:12:57,840 Vous les avez perdus. C'est une blague. 227 00:12:57,840 --> 00:12:59,680 C'est une vraie blague ! 228 00:12:59,680 --> 00:13:01,400 Je n'ai rien fait. 229 00:13:01,400 --> 00:13:04,880 Nous avons vécu cela. D'accord? Je ne perds plus de temps là-dessus. 230 00:13:04,880 --> 00:13:06,680 Euh, merci. 231 00:13:06,680 --> 00:13:08,440 Je suis désolé. 232 00:13:08,440 --> 00:13:12,120 Accident. Ouais. C'est toujours avec toi, n'est-ce pas ? 233 00:13:15,640 --> 00:13:19,960 Même le moindre problème, tu me le dis, d'accord ? Ça ira. 234 00:13:23,000 --> 00:13:27,480 Peut-on vous faire confiance avec un stylo ou dois-je t'apporter des crayons ? 235 00:13:27,480 --> 00:13:29,200 Euh, Kai ? 236 00:13:29,200 --> 00:13:31,440 Kai, Kai, tu as une minute ? 237 00:13:31,440 --> 00:13:34,160 Euh... ouais. Ouais, d'accord. 238 00:13:34,160 --> 00:13:37,120 Juste ce que tu disais en classe ce matin m'a vraiment fait réfléchir. 239 00:13:37,120 --> 00:13:39,000 Qu'ai-je dit ? Oh, à peu près 240 00:13:39,000 --> 00:13:41,120 avoir tout dont vous avez besoin ici. 241 00:13:41,120 --> 00:13:43,640 Eh bien, oui, c'est vrai. Mais si tu je ne sais pas ce qu'il y a là-bas, 242 00:13:43,640 --> 00:13:45,960 comment sais-tu qu'il n'y a pas, disons, un autre endroit 243 00:13:45,960 --> 00:13:47,960 que tu préférerais être ? Mademoiselle, j'ai une télé. 244 00:13:47,960 --> 00:13:50,480 Je sais qu'il y a d'autres villes dans le monde. Je vais bien. Ouais, d'accord. 245 00:13:50,480 --> 00:13:53,000 J'étais, euh, je lisais à propos de ce programme de placement 246 00:13:53,000 --> 00:13:55,680 dans le supplément de mon professeur et le gouvernement finance les élèves 247 00:13:55,680 --> 00:13:57,840 pour explorer d'autres options. 248 00:13:57,840 --> 00:14:02,200 Mm-hm. En gros, tu dois y aller et étudier pour un trimestre dans un autre pays, 249 00:14:02,200 --> 00:14:04,760 partout en Europe. C'est parfait. 250 00:14:04,760 --> 00:14:07,400 Est-ce qu'ils paient pour cela ? Ouais, vous obtenez un logement et des dépenses. 251 00:14:07,400 --> 00:14:09,040 Juste une lecture. 252 00:14:11,680 --> 00:14:14,040 Écoute, il n'y a rien de mal de vouloir rester ici. 253 00:14:14,040 --> 00:14:15,160 Bien sûr que non. Mais... 254 00:14:16,920 --> 00:14:18,920 ..vous n'avez pas à vous installer. 255 00:14:25,000 --> 00:14:26,640 CHATTER 256 00:14:30,600 --> 00:14:33,360 C'est vrai. Tout va bien, monsieur ? Oui, très bien. Bon, asseyez-vous. 257 00:14:33,360 --> 00:14:35,720 Bonjour, monsieur. Bonjour. Matin. 258 00:14:35,720 --> 00:14:37,880 Kelly Jo, matin. 259 00:14:37,880 --> 00:14:39,840 Posez votre téléphone s'il vous plaît, Kelly Jo. Merci. 260 00:14:39,840 --> 00:14:41,040 Dean m'a encore envoyé un texto. 261 00:14:41,040 --> 00:14:43,080 Je veux juste lancer mon téléphone par la fenêtre. 262 00:14:43,080 --> 00:14:45,160 Les gars, taisez-vous, s'il vous plaît. Ignorez-le simplement. Oui, je le suis. 263 00:14:45,160 --> 00:14:50,240 Bien, aujourd'hui, nous allons être on parle d'électricité dans le... 264 00:14:50,240 --> 00:14:52,120 ..à la maison. Ouais. 265 00:14:52,120 --> 00:14:54,560 OK, c'est vrai, nous n'allons pas j'ai besoin de tout sauf de toi, 266 00:14:54,560 --> 00:14:56,160 alors, s'il vous plaît, débarrassez-vous des sacs. 267 00:14:56,160 --> 00:14:58,240 Je suis comme Bob le bricoleur, comme... 268 00:14:58,240 --> 00:14:59,600 Kelly Jo... 269 00:15:01,400 --> 00:15:03,200 Veuillez poser le tournevis, ouais ? 270 00:15:03,200 --> 00:15:04,840 Gardez vos mains pour vous. Merci. 271 00:15:04,840 --> 00:15:07,320 Mains libres, mains libres. Droite. Euh... 272 00:15:07,320 --> 00:15:09,360 Hé, regarde ça. 273 00:15:09,360 --> 00:15:11,120 Bon courage, mec. Nous avons tous été largués. 274 00:15:11,120 --> 00:15:12,760 Vous n'avez même jamais eu d'oiseau. 275 00:15:13,960 --> 00:15:16,200 Non, vous n'avez pas besoin de beaucoup de fruits. 276 00:15:16,200 --> 00:15:18,480 J'ai bien dit une poignée de chaque, n'est-ce pas ? 277 00:15:23,520 --> 00:15:24,560 CHATAGE FORT 278 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Kelly Jo, s'il te plaît, baisse les fusibles. Ils ne sont pas destinés... 279 00:15:28,800 --> 00:15:30,720 LES AUTRES GÉMISSENT 280 00:15:30,720 --> 00:15:32,200 IL SOUPIRE 281 00:15:32,200 --> 00:15:33,920 D'accord, d'accord. Drôle. 282 00:15:33,920 --> 00:15:35,080 Très bien, le spectacle est terminé... 283 00:15:35,080 --> 00:15:36,160 CLICS DE CAMÉRA 284 00:15:36,160 --> 00:15:37,960 Les gars, allez, aidez-moi ici. 285 00:15:37,960 --> 00:15:39,480 CHATAGE FORT 286 00:15:41,360 --> 00:15:42,920 OK, je vais te dire quoi. 287 00:15:42,920 --> 00:15:44,320 Qui veut gagner un dix ? 288 00:15:44,320 --> 00:15:46,400 Sérieusement? Ouais. 289 00:15:46,400 --> 00:15:48,760 Ouais, c'est vrai. Euh... 290 00:15:48,760 --> 00:15:55,840 Premier à câbler correctement une prise, OK, je gagne 10 £. 291 00:16:02,440 --> 00:16:03,640 Allez, va plus vite. 292 00:16:03,640 --> 00:16:05,360 Je vais aussi vite que je peux. 293 00:16:08,880 --> 00:16:10,680 Regardez comme c'est bondé. 294 00:16:10,680 --> 00:16:12,160 Je jure qu'elle a dit à moitié plein. 295 00:16:12,160 --> 00:16:14,600 Alors je vous ai envoyé tout ça rapports de présence, 296 00:16:14,600 --> 00:16:17,640 alors peux-tu faire tout ça la magie avec les diagrammes circulaires ? 297 00:16:21,000 --> 00:16:22,400 Branchons-le. 298 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 Euh, attends. 299 00:16:23,440 --> 00:16:26,840 Personne ne tente quoi que ce soit jusqu'à ce que Je l'ai vérifié en premier, d'accord ? 300 00:16:28,920 --> 00:16:30,560 Il faut que tu prennes tes vitamines, mec. 301 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 Es-tu toujours là ? 302 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Euh, ouais. Non, presque... presque disparu. 303 00:16:35,520 --> 00:16:38,040 En cas de problème, donnez-le-moi un appel et je le ferai... 304 00:16:38,040 --> 00:16:39,320 Waouh, ce n'était pas moi. 305 00:16:39,320 --> 00:16:41,760 Très bien, tout le monde, calme-toi, d'accord ? 306 00:16:41,760 --> 00:16:44,040 LE VOURDIMENT RALENTIT 307 00:16:44,040 --> 00:16:45,760 Prends du papier essuie-tout ou quelque chose comme ça. 308 00:16:45,760 --> 00:16:47,160 Qu'est-ce que...?! 309 00:16:47,160 --> 00:16:49,000 Je pense que le couvercle s'est détaché. C'est défectueux. 310 00:16:49,000 --> 00:16:50,040 ELLE SOUPIRE 311 00:16:50,040 --> 00:16:52,120 D'accord, ne touche à rien, d'accord ? 312 00:17:11,000 --> 00:17:13,720 Les lumières sont éteintes ici aussi. OK, donc c'est à l'échelle de l'école. 313 00:17:13,720 --> 00:17:17,080 Hé, je ne suis pas trop sûr mais je pense que cela pourrait être de ma faute. 314 00:17:17,080 --> 00:17:19,680 Ouais, nous étions en train de câbler des prises et Kelly Jo déconnait. 315 00:17:19,680 --> 00:17:21,280 Eh bien non, attendez. Cela pourrait être ma faute. 316 00:17:21,280 --> 00:17:22,880 On préparait juste des smoothies et... 317 00:17:22,880 --> 00:17:26,560 Mademoiselle, puis-je avoir mon Kit PE à changer ? 318 00:17:27,680 --> 00:17:29,080 Pas maintenant, Noël. 319 00:17:29,080 --> 00:17:31,000 Ils rient 320 00:17:31,000 --> 00:17:33,160 Je ne trouve pas ça drôle. 321 00:17:33,160 --> 00:17:36,240 Eh bien, Kim, allez. Cet endroit est littéralement à bout de souffle. 322 00:17:36,240 --> 00:17:39,480 Cela aurait pu être n'importe quoi. Hé, tu ne dois pas être quelque part ? 323 00:17:39,480 --> 00:17:41,560 Euh, non, je ne peux pas vous laisser avec ça. 324 00:17:41,560 --> 00:17:44,200 Non, c'est probablement juste un déclenchement changer, non ? Je vais jeter un oeil. 325 00:17:44,200 --> 00:17:45,720 Ouais, nous pouvons trier ça. 326 00:17:45,720 --> 00:17:48,280 Vraiment? Joe a raison. Nous l'avons couvert. 327 00:17:48,280 --> 00:17:50,360 D'ACCORD. Eh bien, je vais aller chercher mon sac 328 00:17:50,360 --> 00:17:52,200 et si tu as besoin de moi, Je serai sur mon portable. 329 00:17:52,200 --> 00:17:55,480 Nous sommes comme Batman et Robin, moi et lui. Tout ira bien pour nous. 330 00:17:55,480 --> 00:17:57,080 Oh, mon Dieu, si je retourne à l'école 331 00:17:57,080 --> 00:17:58,720 et l'un de vous est en collants... 332 00:17:58,720 --> 00:18:01,280 Nous allons... Nous allons bien. Tout ira bien. 333 00:18:01,280 --> 00:18:02,560 Merci. 334 00:18:04,680 --> 00:18:06,280 Hé, tu penses la salle des professeurs est sortie ? 335 00:18:06,280 --> 00:18:07,680 Je pourrais assassiner un café. 336 00:18:08,800 --> 00:18:10,200 Je vais vérifier. 337 00:18:20,600 --> 00:18:22,920 On dirait qu'il n'y a plus de courant dans tout le bâtiment, 338 00:18:22,920 --> 00:18:25,680 donc tout le monde prend une pause tôt pendant que je vois ce que je peux trier, 339 00:18:25,680 --> 00:18:28,320 mais je veux que vous reveniez tous dès que la cloche sonne. 340 00:18:28,320 --> 00:18:29,760 Est-ce que tu comprends? 341 00:18:29,760 --> 00:18:31,040 Allez-y, alors. 342 00:18:33,720 --> 00:18:35,400 Urgence, les gens. Allez. 343 00:18:37,040 --> 00:18:38,160 CLIQUER ET VIRONNER 344 00:18:38,160 --> 00:18:40,960 Ah ! Que la lumière soit. 345 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 Ne t'excite pas trop, mon pote. 346 00:18:42,520 --> 00:18:44,320 Il faut voir ce que c'est allez et qu'est-ce qui ne va pas. 347 00:18:44,320 --> 00:18:46,360 Donc ce n'est pas réglé ? Eh bien non, pas encore. 348 00:18:46,360 --> 00:18:48,840 Nous avons besoin d'un électricien spécialisé, mon pote, pour le reste. 349 00:18:48,840 --> 00:18:51,320 Hé, écoute, j'ai fait ce que je pouvais, mais cette planche est ancienne. 350 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 Hmm. Hé, écoute, Joe, avant de partir, mon pote... 351 00:18:57,320 --> 00:18:59,800 Deux sacs remplis de matériel. Cela me semble tout nouveau. 352 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 Ooh, quelqu'un a fait profitez au maximum d'une remise à cinq doigts. 353 00:19:03,200 --> 00:19:04,960 Ah, c'est vrai, eh bien, comprends ça au bureau de Kim 354 00:19:04,960 --> 00:19:06,600 pour que nous puissions voir ce à quoi nous avons affaire. 355 00:19:06,600 --> 00:19:09,360 J'appellerai Mike et je faites intervenir la police. Merci. 356 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 La police ? 357 00:19:13,840 --> 00:19:15,440 Ouais, j'ai trouvé tout ce matériel volé. 358 00:19:15,440 --> 00:19:16,960 Quelqu'un va avoir des ennuis. 359 00:19:16,960 --> 00:19:18,440 Attends, tu ne devrais pas être en classe ? 360 00:19:18,440 --> 00:19:20,520 Ils nous ont tous envoyés en pause tôt. 361 00:19:20,520 --> 00:19:21,920 Ah, d'accord. 362 00:19:29,000 --> 00:19:32,120 As-tu fait quelque chose différent avec tes cheveux ? 363 00:19:32,120 --> 00:19:33,320 Non. 364 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 Je, euh... je l'ai lavé. 365 00:19:35,680 --> 00:19:36,720 Ils rient 366 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Euh, Coral... 367 00:19:41,600 --> 00:19:44,320 ..Je-je veux parler à toi à propos de quelque chose. D'ACCORD. 368 00:19:44,320 --> 00:19:46,680 Euh... 369 00:19:46,680 --> 00:19:47,960 C'est juste que, euh... 370 00:19:47,960 --> 00:19:52,360 Nous-nous devons nous sentir comme nous peuvent être honnêtes les uns envers les autres. 371 00:19:52,360 --> 00:19:57,360 Mm-hm. Que c'est notre... coffre-fort... 372 00:19:57,360 --> 00:19:58,400 Euh... 373 00:19:58,400 --> 00:19:59,880 Tu sais, idiot. Espace. 374 00:20:01,560 --> 00:20:03,080 Tu as encore parlé à Amy ? 375 00:20:04,880 --> 00:20:08,600 Je... j'ai trouvé quelque chose ce matin. 376 00:20:08,600 --> 00:20:09,800 Je n'étais pas indiscret. 377 00:20:09,800 --> 00:20:12,440 C'était... C'était un accident. 378 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 Je veux juste que tu saches que tu pourrait venir me demander de l'aide. 379 00:20:16,400 --> 00:20:17,720 Moi? 380 00:20:17,720 --> 00:20:19,760 Eh bien, si ce n'est pas le vôtre... 381 00:20:19,760 --> 00:20:21,320 Un élève. 382 00:20:21,320 --> 00:20:23,480 Pourquoi était-il dans ton sac ? J'ai dû le garder. 383 00:20:23,480 --> 00:20:25,360 Quel élève ? Oubliez ça. 384 00:20:27,800 --> 00:20:29,040 Était-ce celui de Libby ? 385 00:20:32,880 --> 00:20:34,520 S'il vous plaît, ne lui dites rien. 386 00:20:34,520 --> 00:20:36,280 Elle voulait juste un peu de soutien. 387 00:20:36,280 --> 00:20:37,600 Quelqu'un avec qui aller. 388 00:20:39,800 --> 00:20:42,280 Vous avez emmené ma fille pour la récupérer la pilule du lendemain ? 389 00:20:42,280 --> 00:20:43,440 Tu ne me l'as pas dit ? 390 00:20:43,440 --> 00:20:46,120 Je ne l'ai pas emmenée. Elle pourrait y aller seule. 391 00:20:46,120 --> 00:20:48,040 Mais je lui en ai parlé 392 00:20:48,040 --> 00:20:51,880 et ce qu'elle pourrait faire dans le avenir pour... se protéger. 393 00:20:51,880 --> 00:20:53,640 Elle ne pouvait pas avoir de relations sexuelles pour commencer ! 394 00:20:53,640 --> 00:20:56,240 Oh, arrête, Neil. Vous êtes enseignant depuis assez longtemps. 395 00:20:56,240 --> 00:20:58,600 Mais je ne suis pas son professeur, n'est-ce pas ? Je suis son père ! 396 00:20:58,600 --> 00:21:01,920 Eh bien, je pensais que tu serais heureux que je t'aie aidé ! 397 00:21:04,080 --> 00:21:07,480 Tu n'as pas le droit pour élever mon enfant. 398 00:21:14,560 --> 00:21:15,680 Hé. 399 00:21:17,800 --> 00:21:21,480 Pourquoi tu m'évites ? Vous n'avez pas besoin d'être bizarre. 400 00:21:21,480 --> 00:21:24,600 Quelle partie de "laisse-moi tranquille" tu n'obtiens pas ? 401 00:21:24,600 --> 00:21:26,840 Je sais que nous nous sommes connectés, mais c'était unique. 402 00:21:26,840 --> 00:21:29,000 Ce n'est pas grave. Ouais, tu as raison. 403 00:21:29,000 --> 00:21:30,160 C'était un cas unique. 404 00:21:31,120 --> 00:21:32,840 Alors, on peut toujours être amis ? 405 00:21:33,960 --> 00:21:35,840 Pourquoi ferions-nous cela ? 406 00:21:35,840 --> 00:21:38,800 Parce qu'on continue. Nous rions. Obtenez-vous les uns les autres. 407 00:21:38,800 --> 00:21:39,920 Non, nous ne le faisons pas. 408 00:21:41,800 --> 00:21:44,480 Écoute, tu étais juste là, Libby. 409 00:21:46,640 --> 00:21:48,040 Droite. 410 00:21:48,040 --> 00:21:49,360 Et ce que nous avons fait... 411 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 ..je veux juste oublier c'est déjà arrivé. 412 00:21:55,600 --> 00:21:57,480 Je dois récupérer Kelly Jo. 413 00:22:12,720 --> 00:22:13,880 Tonya. 414 00:22:15,160 --> 00:22:16,440 Je pensais que tu étais dans la BU ? 415 00:22:16,440 --> 00:22:18,720 Oh, tu as eu mon message de Portia, alors ? 416 00:22:18,720 --> 00:22:21,440 Ouais, eh bien, j'ai essayé d'obtenir le des trucs, mais le courant a été coupé et... 417 00:22:21,440 --> 00:22:24,320 Très bien, allons le chercher maintenant. Non, non, non, nous ne pouvons pas. 418 00:22:24,320 --> 00:22:26,880 Le père d'Izzy l'a trouvé et maintenant la police est impliquée. 419 00:22:31,040 --> 00:22:34,520 Je reçois 400 £ pour ça. 420 00:22:34,520 --> 00:22:35,960 Ouais, je sais. 421 00:22:35,960 --> 00:22:40,760 Alors soit vous allez aller chercher ces trucs 422 00:22:40,760 --> 00:22:43,320 ou tu vas me chercher mon argent. 423 00:22:43,320 --> 00:22:45,080 Comment suis-je censé faire ça ? 424 00:22:45,080 --> 00:22:47,120 Ce n'est pas mon problème. SONNERIES DE CLOCHES 425 00:22:47,120 --> 00:22:48,160 Tonya. 426 00:22:49,240 --> 00:22:50,480 Ça va ? 427 00:22:50,480 --> 00:22:51,800 Ouais, je vais bien. 428 00:22:51,800 --> 00:22:54,560 Schuey, tu dois être de retour à la BU. 429 00:22:54,560 --> 00:22:55,760 J'ai perdu la notion du temps. 430 00:22:55,760 --> 00:22:59,160 Eh bien, peut-être que demain tu devrais rester à l'intérieur pour ne pas vous tromper. 431 00:23:02,240 --> 00:23:03,360 Que voulait-il ? 432 00:23:03,360 --> 00:23:05,560 Rien. Laisse tomber, Izzy. 433 00:23:05,560 --> 00:23:07,760 Où vas-tu? Je dois sortir d'ici. 434 00:23:10,160 --> 00:23:14,000 Mme Spratt a évoqué un potentiel placement... Preston ! Preston! 435 00:23:14,000 --> 00:23:16,040 Je m'inquiète pour Tonya. Quoi? 436 00:23:16,040 --> 00:23:19,160 Schuey vient de s'essayer massivement à elle et elle vient de quitter l'école. 437 00:23:19,160 --> 00:23:20,320 Tu veux que je le dise à Nicky ? 438 00:23:20,320 --> 00:23:21,360 Euh, non. Non, non. 439 00:23:22,440 --> 00:23:25,640 Non, tout va bien. Je vais régler ça, d'accord ? D'ACCORD. 440 00:23:27,120 --> 00:23:30,120 OK, je suppose que nous pouvons mettre ça sera à refaire une autre fois. 441 00:23:30,120 --> 00:23:32,040 Ouais, je dois aller trouver Tonya. 442 00:23:32,040 --> 00:23:33,680 On parlera plus tard, d'accord ? 443 00:23:38,240 --> 00:23:39,480 Tramp. 444 00:23:39,480 --> 00:23:40,960 LE RIRE 445 00:23:49,520 --> 00:23:52,160 Nous devons avoir une conversation après les cours. 446 00:23:54,400 --> 00:23:56,480 Coral m'a raconté ce qui s'est passé. 447 00:24:11,080 --> 00:24:14,160 OK, alors j'ai fait sortir Amy du studio de théâtre, 448 00:24:14,160 --> 00:24:16,800 Val a amené la BU les étudiants sont de retour à l'intérieur 449 00:24:16,800 --> 00:24:19,240 et Wendy a dit qu'elle J'ai trouvé un électricien. 450 00:24:19,240 --> 00:24:20,560 Que fais-tu? 451 00:24:21,840 --> 00:24:23,560 Vous cherchez un nouveau téléphone. 452 00:24:24,720 --> 00:24:27,000 Je plaisante. Plaisanterie. 453 00:24:27,000 --> 00:24:29,440 Tu sais que tu as ton des empreintes partout, non ? 454 00:24:29,440 --> 00:24:32,320 Ce n'est pas CSI, ce sont des enfants et un tas de matériel volé. 455 00:24:32,320 --> 00:24:33,800 Et si on venait juste... 456 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 Ah ! Et si on laisser ça à Mike ? 457 00:24:35,600 --> 00:24:37,240 Oui, d'accord. 458 00:24:37,240 --> 00:24:39,080 Bon, eh bien, dois-je appeler Kim 459 00:24:39,080 --> 00:24:41,080 et dis-lui l'électricité sont triés au moins ? 460 00:24:41,080 --> 00:24:42,320 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? 461 00:24:42,320 --> 00:24:45,840 Je sais, mais c'est seulement la BU, la cantine rouge et la cuisine. 462 00:24:45,840 --> 00:24:47,560 Tout le reste est activé. 463 00:24:47,560 --> 00:24:50,720 Elle a dit qu'elle voulait une mise à jour, c'est tout ce que je dis. 464 00:24:50,720 --> 00:24:52,800 Et quand ce sera réglé, nous le ferons. 465 00:24:52,800 --> 00:24:54,720 D'ACCORD. 466 00:24:54,720 --> 00:24:56,640 Oh, hé, hé, hé. Attends là. 467 00:24:58,160 --> 00:24:59,680 Ça te conviendrait, ça. 468 00:25:08,240 --> 00:25:09,440 ELLE SOUPIRE 469 00:25:11,000 --> 00:25:12,080 SONNERIES DE CLOCHES 470 00:25:12,080 --> 00:25:13,920 2,50 £, s'il vous plaît. 471 00:25:13,920 --> 00:25:15,960 Merci, au revoir. À bientôt. 472 00:25:21,960 --> 00:25:23,440 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 473 00:25:29,600 --> 00:25:30,720 Salut, mon pote. 474 00:25:30,720 --> 00:25:32,440 Ouais, merci d'avoir rappelé mon appel. 475 00:25:39,160 --> 00:25:40,680 Qu'est-ce que tu fais ?! 476 00:25:42,760 --> 00:25:44,080 Tonya ! 477 00:25:46,600 --> 00:25:49,160 Tonya ! Tonya ! 478 00:25:54,440 --> 00:25:55,920 À quel point es-tu stupide ? 479 00:25:55,920 --> 00:25:57,320 C'est vrai, vous en êtes banni. 480 00:25:57,320 --> 00:25:58,680 Comment m'as-tu trouvé ? 481 00:25:58,680 --> 00:26:00,480 IL SOUPIRE 482 00:26:00,480 --> 00:26:02,600 J'ai utilisé cette application. 483 00:26:02,600 --> 00:26:04,880 C'est pour les urgences, pas de traque. 484 00:26:04,880 --> 00:26:06,280 Ouais, et Izzy était inquiète. 485 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Izzy a besoin d'apprendre pour garder son gob fermé. 486 00:26:08,000 --> 00:26:09,480 C'est stupide, Tonya. 487 00:26:09,480 --> 00:26:12,000 Est-ce que vous volez toujours ? Je devais le faire. 488 00:26:12,000 --> 00:26:13,560 Que veux-tu dire? 489 00:26:13,560 --> 00:26:16,240 ELLE SOUPIRE Oubliez ça. Je m'ennuyais. 490 00:26:16,240 --> 00:26:17,960 Right, well, you're lying. 491 00:26:17,960 --> 00:26:19,640 Is someone making you do this? 492 00:26:19,640 --> 00:26:20,680 Non. 493 00:26:22,720 --> 00:26:25,000 Est-ce Schuey ? Est-ce que c'est ce qu'il voulait ? 494 00:26:25,000 --> 00:26:26,360 Laisse tomber, Preston. 495 00:26:26,360 --> 00:26:28,640 Que t'a-t-il dit ? 496 00:26:28,640 --> 00:26:31,160 You know, I'm not dropping it, so you might as well tell me. 497 00:26:31,160 --> 00:26:33,680 Il ne m'a pas fait voler. 498 00:26:33,680 --> 00:26:37,920 Je le voulais au début, but I thought it had stopped. 499 00:26:37,920 --> 00:26:40,960 Puis il est revenu aujourd'hui et il voulait ce truc, 500 00:26:40,960 --> 00:26:44,240 but Donte had found it and he's saying I get him his cash 501 00:26:44,240 --> 00:26:46,880 ou, je ne sais pas, il va me battre. 502 00:26:46,880 --> 00:26:49,240 Tu ne peux pas continuer à voler pour lui, Tonya. 503 00:26:50,520 --> 00:26:51,800 Droite? Vous serez pris. 504 00:26:51,800 --> 00:26:54,480 Je ne le ferai pas. Je sais comment faire maintenant. 505 00:26:56,240 --> 00:26:58,680 Personne ne me remarque, comme à la maison. 506 00:27:00,120 --> 00:27:01,200 De quoi parles-tu ? 507 00:27:01,200 --> 00:27:04,360 Tout le monde pense que je suis à l'étage ou je regarde la télé... 508 00:27:05,400 --> 00:27:07,200 ..quand, en fait, je suis sorti. 509 00:27:07,200 --> 00:27:09,960 Et quand je rentre, personne ne me demande où j'étais. 510 00:27:09,960 --> 00:27:12,520 Ce n'est pas vrai. C'est. 511 00:27:12,520 --> 00:27:15,640 Toi, Izzy - tout le monde le remarque quand tu n'es pas là. 512 00:27:15,640 --> 00:27:16,920 Tu penses vraiment ça ? 513 00:27:16,920 --> 00:27:18,320 C'est comme ça. 514 00:27:18,320 --> 00:27:20,880 Cela ne me dérange pas. Cela signifie que je peux je fais ce que je veux et personne ne s'en soucie. 515 00:27:20,880 --> 00:27:22,200 Mais je m'en soucie. 516 00:27:27,360 --> 00:27:28,800 Je tiens à toi... 517 00:27:29,800 --> 00:27:31,080 ..tellement. 518 00:27:36,120 --> 00:27:37,360 Bon, allez. 519 00:27:37,360 --> 00:27:39,720 Retournons à l'école avant Maman découvre que tu es parti. 520 00:27:39,720 --> 00:27:43,120 Vous ne m'avez pas entendu ? Schuey, il va me battre. 521 00:27:43,120 --> 00:27:45,080 Je suis ton grand frère, Tonya. 522 00:27:47,000 --> 00:27:48,920 Droite? Tu pars Schuey Weever pour moi. 523 00:27:50,080 --> 00:27:51,360 Ouais? 524 00:27:53,840 --> 00:27:55,280 Merci, Preston. 525 00:27:56,880 --> 00:27:58,360 Ne pense même pas à me serrer dans tes bras. 526 00:27:58,360 --> 00:28:00,720 Comme si j'allais le faire ! Ouais, d'accord. 527 00:28:00,720 --> 00:28:03,520 Oh, tais-toi ! Continue. Ouais. 528 00:28:05,400 --> 00:28:07,200 LA SIRÈNE GLAMENT 529 00:28:15,520 --> 00:28:16,880 IL SOUPIRE 530 00:28:24,000 --> 00:28:27,080 Combien de temps faut-il pour vérifier une radiographie et des analyses de sang ? 531 00:28:32,960 --> 00:28:36,440 C'est la troisième fois que tu J'ai vérifié ton téléphone dans dix minutes. 532 00:28:36,440 --> 00:28:40,400 Désolé. Non, je voulais juste dire toi tu peux les appeler si tu veux. 533 00:28:40,400 --> 00:28:42,000 Je ne veux pas. 534 00:28:42,000 --> 00:28:43,560 Andrew Treneman. 535 00:28:43,560 --> 00:28:45,880 IL SOUPIRE 536 00:28:45,880 --> 00:28:47,360 Ce ne sera pas long. 537 00:28:50,440 --> 00:28:53,000 Kim, appelle Joe. 538 00:28:53,000 --> 00:28:54,720 Mettez votre esprit au repos. 539 00:29:05,600 --> 00:29:06,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 540 00:29:11,520 --> 00:29:12,760 Bonjour. 541 00:29:12,760 --> 00:29:15,960 Joe. Kim, quoi de neuf ? 542 00:29:15,960 --> 00:29:19,160 Rien. Je voulais juste une mise à jour. 543 00:29:19,160 --> 00:29:21,160 D'ACCORD. Ouais, bien sûr. Euh... 544 00:29:21,160 --> 00:29:24,600 Eh bien, l'électricité était plus délicat que nous le pensions. 545 00:29:24,600 --> 00:29:27,000 Vraiment? Ouais, ouais, mais c'est de retour maintenant. 546 00:29:27,000 --> 00:29:28,440 Surtout. "Surtout"? 547 00:29:28,440 --> 00:29:32,320 Ouais, c'est juste le BU, la cuisine et la cantine rouge. 548 00:29:32,320 --> 00:29:33,840 OK, autre chose ? 549 00:29:33,840 --> 00:29:35,880 Euh, ouais, il y a un électricien en route 550 00:29:35,880 --> 00:29:38,080 et j'attends juste Mike pour trier les biens volés. 551 00:29:38,080 --> 00:29:40,200 Quoi? Non, non. Euh... 552 00:29:40,200 --> 00:29:41,920 Non, Donte les a trouvés. 553 00:29:41,920 --> 00:29:45,320 Ouais, mais Mike s'en occupe, et oui, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, 554 00:29:45,320 --> 00:29:47,840 nous l'avons sous contrôle, mais je dois y aller maintenant, d'accord ? 555 00:29:47,840 --> 00:29:49,040 Au revoir, au revoir. 556 00:29:53,000 --> 00:29:54,360 Elle m'a appelé. Bien sûr. 557 00:29:54,360 --> 00:29:56,600 Ouais. Devinez quoi? Quoi? 558 00:29:56,600 --> 00:29:58,520 L'électricien est annulé. Quoi?! 559 00:29:58,520 --> 00:30:00,120 Batterie à plat. Je veux dire... 560 00:30:00,120 --> 00:30:01,600 OK, as-tu d'autres numéros ? 561 00:30:01,600 --> 00:30:02,800 J'ai essayé tout le monde. 562 00:30:02,800 --> 00:30:06,120 Les LEA ont visiblement été un peu feuilleté parce que c'est ce qui se passe 563 00:30:06,120 --> 00:30:08,280 quand tu les quittes et devenir une académie. 564 00:30:08,280 --> 00:30:11,720 Oh, et Nicky a dit que le stock dans le le congélateur ne durera pas longtemps 565 00:30:11,720 --> 00:30:14,720 sans électricité et tout le reste des congélateurs sont pleins, alors... 566 00:30:14,720 --> 00:30:16,600 Eh bien, nous ne pouvons pas abandonner un tas de nourriture, n'est-ce pas ? 567 00:30:16,600 --> 00:30:19,480 Je viens de dire à Kim que nous avons j'ai tout sous contrôle. 568 00:30:19,480 --> 00:30:22,240 OK, peut-être que nous pouvons entrer en contact avec la confiance. Peut-être qu'ils peuvent aider. 569 00:30:22,240 --> 00:30:24,200 Pouvons-nous faire ça, d'accord ? Eh bien, tu veux dire à Kim 570 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 tu ne peux pas résoudre le problème ? Non, non, non. 571 00:30:26,800 --> 00:30:28,080 Ah... 572 00:30:28,080 --> 00:30:29,880 Allez. 573 00:30:29,880 --> 00:30:30,920 Désactivé. 574 00:30:38,080 --> 00:30:40,320 Pas de chimio pour moi aujourd'hui. 575 00:30:40,320 --> 00:30:42,200 OK, eh bien, ce n'est qu'une seule séance. 576 00:30:42,200 --> 00:30:43,880 Pour l'instant. 577 00:30:43,880 --> 00:30:45,640 Que se passe-t-il si c'est la même chose la semaine prochaine ? 578 00:30:45,640 --> 00:30:47,720 Ce ne sera pas le cas. C'est ridicule. 579 00:30:47,720 --> 00:30:52,080 Quelque chose d'aussi banal qu'un rhume peut vous empêcher de suivre un traitement. 580 00:30:52,080 --> 00:30:53,880 Allez. Laisse-moi te déposer à la maison. 581 00:30:53,880 --> 00:30:55,560 J'ai juste besoin de me vider la tête. 582 00:30:59,240 --> 00:31:00,760 ELLE SOUPIRE 583 00:31:02,480 --> 00:31:04,040 SONNERIES DE CLOCHES 584 00:31:09,120 --> 00:31:10,200 IL SOUPIRE 585 00:31:10,200 --> 00:31:15,440 Je sais que ce n'est pas facile, parler de choses comme ça... 586 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 ..avec moi... 587 00:31:20,440 --> 00:31:23,040 ..mais Coral m'a dit que tu étais... 588 00:31:28,160 --> 00:31:29,720 ..que tu avais eu... 589 00:31:32,240 --> 00:31:33,840 Eh bien, vous savez. 590 00:31:37,960 --> 00:31:40,120 Tu aurais pu venir vers moi, tu sais ? 591 00:31:40,120 --> 00:31:43,440 J'avais peur que tu partes pour me renvoyer chez maman. 592 00:31:43,440 --> 00:31:45,200 Libby, Libby ! 593 00:31:46,920 --> 00:31:48,560 Nous faisons tous des erreurs. 594 00:31:48,560 --> 00:31:50,320 Je sais. C'était tellement stupide. 595 00:31:50,320 --> 00:31:52,960 Mais cela ne fonctionnera que si vous... 596 00:31:52,960 --> 00:31:55,600 Eh bien, si tu es honnête avec moi, 597 00:31:55,600 --> 00:31:57,800 parce que seulement alors puis-je vous garder en sécurité. 598 00:31:59,720 --> 00:32:02,160 Maintenant, je n'ai pas besoin tous les détails, mais... 599 00:32:02,160 --> 00:32:06,320 C'était avec Dean Weever dans un placard dans la salle du personnel. 600 00:32:06,320 --> 00:32:08,640 IL RESPIRE PROFONDEMENT Ah... 601 00:32:09,680 --> 00:32:12,720 Ha! Mmmm. Mm-mm-mm-mm-mm. 602 00:32:12,720 --> 00:32:16,400 Ngh... C'est probablement plus détails dont j’avais besoin. 603 00:32:18,120 --> 00:32:22,560 Oh, doyen, doyen, doyen, doyen, doyen, Doyen, doyen, doyen, doyen, doyen, doyen, 604 00:32:22,560 --> 00:32:24,480 Doyen, doyen. 605 00:32:26,000 --> 00:32:27,080 IL SOUPIRE 606 00:32:30,840 --> 00:32:33,720 Avez-vous utilisé une protection ? 607 00:32:33,720 --> 00:32:34,880 Papa! 608 00:32:34,880 --> 00:32:37,080 J'ai un bon esprit à avoir un mot avec Dean à ce sujet. 609 00:32:37,080 --> 00:32:39,440 Non, tu ne peux pas. C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 610 00:32:39,440 --> 00:32:41,560 Il ne s'agit pas seulement de... 611 00:32:41,560 --> 00:32:43,880 Il ne s'agit pas seulement tomber enceinte. 612 00:32:43,880 --> 00:32:45,640 Vous pouvez attraper toutes sortes de choses. 613 00:32:45,640 --> 00:32:48,840 Eh bien, c'est pourquoi je suis allé à Coral pour lui demander quoi faire. 614 00:32:48,840 --> 00:32:52,160 Je pensais que si tu pouvais lui faire confiance, alors moi aussi. 615 00:32:52,160 --> 00:32:53,800 IL SOUPIRE 616 00:32:57,880 --> 00:33:01,320 Et Coral a-t-il été utile ? 617 00:33:01,320 --> 00:33:04,840 Ouais. Elle était vraiment gentille à ce sujet, alors s'il te plaît, ne sois pas en colère contre elle 618 00:33:04,840 --> 00:33:06,800 parce que ce n'était pas sa faute. 619 00:33:06,800 --> 00:33:08,760 Coral peut mener ses propres batailles. 620 00:33:08,760 --> 00:33:10,560 Je sais, mais j'aime l'avoir avec moi 621 00:33:10,560 --> 00:33:12,760 et je ne voudrais pas gâchez ça pour vous deux. 622 00:33:15,720 --> 00:33:17,120 Ce n’est pas le cas. 623 00:33:18,480 --> 00:33:20,480 Mais à partir de maintenant... 624 00:33:20,480 --> 00:33:21,880 ..parle-moi. 625 00:33:21,880 --> 00:33:23,720 D'ACCORD. Promesse. 626 00:33:24,800 --> 00:33:26,000 Merci, papa. 627 00:33:29,600 --> 00:33:30,760 Oh. 628 00:33:40,280 --> 00:33:42,120 Tonya t'envoie à la place ? 629 00:33:42,120 --> 00:33:43,160 Ouais. 630 00:33:44,200 --> 00:33:45,600 Reste loin de ma sœur. 631 00:33:47,640 --> 00:33:49,200 Quand elle me donne ce qu'elle me doit. 632 00:33:49,200 --> 00:33:51,440 Elle ne te doit rien, n'est-ce pas ? 633 00:33:51,440 --> 00:33:53,040 Et si tu t'approches encore d'elle - 634 00:33:53,040 --> 00:33:55,240 si tu t'approches encore d'elle - 635 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 J'appellerai la police. 636 00:33:56,560 --> 00:33:58,280 Dites-leur que vous avez volé. 637 00:33:58,280 --> 00:34:01,320 Et y déposer Tonya ? Tu penses que je suis stupide ? 638 00:34:01,320 --> 00:34:03,240 Elle a fait tout le levage. 639 00:34:03,240 --> 00:34:06,040 Si quelqu'un est en vidéosurveillance, mon pote, c'est ta sœur. 640 00:34:06,040 --> 00:34:07,480 Vous mentez. 641 00:34:07,480 --> 00:34:10,400 Et elle a du passé, alors essayez-le. 642 00:34:10,400 --> 00:34:11,520 Essayez-le. 643 00:34:11,520 --> 00:34:13,080 Essayez-moi. 644 00:34:13,080 --> 00:34:14,480 Regardez ce qui se passe ! 645 00:34:21,880 --> 00:34:25,840 Très bien, tu vas récupérer tes affaires, alors laisse Tonya tranquille. 646 00:34:25,840 --> 00:34:27,440 En fin de journée. 647 00:34:39,040 --> 00:34:40,880 Cela vous dérange-t-il si nous... ? 648 00:34:40,880 --> 00:34:42,120 Non, bien sûr que non. 649 00:34:44,800 --> 00:34:48,280 J'ai eu une bonne conversation avec Libby, a clarifié les choses. 650 00:34:48,280 --> 00:34:49,960 Je suis désolé, Daniel. 651 00:34:49,960 --> 00:34:51,680 j'aurais dû te le dire dès qu'elle a dit. 652 00:34:51,680 --> 00:34:52,840 Non, non, non, non. Regardez... 653 00:34:54,640 --> 00:34:59,160 Nous essayons toujours de naviguer toute cette situation, n'est-ce pas ? 654 00:34:59,160 --> 00:35:02,800 Et j’ai probablement réagi de manière excessive plus tôt. 655 00:35:02,800 --> 00:35:05,320 C'est bien qu'elle ait eu quelqu'un à qui parler. 656 00:35:05,320 --> 00:35:07,680 Je veux juste passer à autre chose. Moi aussi. 657 00:35:14,400 --> 00:35:19,720 Et soyons d'accord, pas plus des secrets entre vous deux, d'accord ? 658 00:35:19,720 --> 00:35:21,640 Tout ce qu'elle te dit, 659 00:35:21,640 --> 00:35:23,720 tu viens juste... tu me fais juste savoir. Hmm? 660 00:35:23,720 --> 00:35:24,760 Mm-hm. 661 00:35:27,280 --> 00:35:29,040 Ah, juste la personne que je voulais voir. 662 00:35:29,040 --> 00:35:30,960 Alors, tu veux me renseigner sur ce que j'ai raté ? 663 00:35:30,960 --> 00:35:33,440 Ouais, à propos de ça... Ah, alors vous l'avez réparé. 664 00:35:34,680 --> 00:35:35,880 Tu es une star. 665 00:35:37,000 --> 00:35:38,240 Ouais, je te dois une pinte. 666 00:35:38,240 --> 00:35:40,120 D'accord, au revoir. 667 00:35:40,120 --> 00:35:41,600 Ah, désolé pour ça. 668 00:35:41,600 --> 00:35:43,120 C'était l'électricien. 669 00:35:43,120 --> 00:35:46,280 Apparemment c'était un fil tiré en vrac dans le placard 670 00:35:46,280 --> 00:35:48,520 cela a fait exploser tout le circuit imprimé. 671 00:35:48,520 --> 00:35:51,920 Droite. Est-ce que quelqu'un veut dis-moi ce qui se passe ? 672 00:35:51,920 --> 00:35:56,480 L'électricien que nous avons trouvé, la sienne, euh... la batterie était... à plat. 673 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 La confiance est donc venue à la rescousse. 674 00:35:59,120 --> 00:36:03,280 Sérieusement, il nous reste beaucoup de temps liste des entrepreneurs agréés 675 00:36:03,280 --> 00:36:04,920 qui travaillent avec nos académies. 676 00:36:04,920 --> 00:36:08,320 Nous leur faisons beaucoup d'affaires façon, donc ils sont plus rapides que la plupart. 677 00:36:08,320 --> 00:36:10,240 Un vrai héros, donc. 678 00:36:10,240 --> 00:36:12,480 Tu n'avais pas besoin de venir tous mais le chemin pour entrer, n'est-ce pas ? 679 00:36:12,480 --> 00:36:13,960 Aucun problème. 680 00:36:13,960 --> 00:36:16,360 Et ces choses sont mieux en personne. 681 00:36:16,360 --> 00:36:18,520 De plus, puisque nous possédons techniquement le bâtiment, 682 00:36:18,520 --> 00:36:20,520 Je voulais voir si c'était le cas toujours debout. 683 00:36:26,560 --> 00:36:27,760 Ah, Libby. 684 00:36:27,760 --> 00:36:29,360 Je suis désolé que ton père l'ait découvert. 685 00:36:29,360 --> 00:36:32,040 Est-ce qu'on... va bien ? 686 00:36:32,040 --> 00:36:33,320 Oui, bien sûr que nous le sommes. 687 00:36:33,320 --> 00:36:35,760 Je comprends pourquoi tu lui as dit, alors je l'ai amené à se réconcilier avec toi. 688 00:36:35,760 --> 00:36:36,960 Bien. 689 00:36:36,960 --> 00:36:39,520 Je pense que nous ne devrions pas garder rien d'autre de sa part. 690 00:36:39,520 --> 00:36:42,120 D'ACCORD. Alors... nous devrions... 691 00:36:43,800 --> 00:36:45,520 ..parlez-lui de l'argent. 692 00:36:45,520 --> 00:36:48,080 Quoi? L'argent que tu as pris de la charité de Chlo. 693 00:36:48,080 --> 00:36:49,560 Pourquoi aurait-il besoin savoir ça ? 694 00:36:49,560 --> 00:36:51,000 Parce que c'est la bonne chose à faire. 695 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Essayez-vous de ruiner ma vie ? Bien sûr que non. 696 00:36:53,000 --> 00:36:54,560 Il n'en sait rien. 697 00:36:54,560 --> 00:36:57,080 Tu as réglé le problème et je te l'ai dit Je finirais par te rembourser. 698 00:36:57,080 --> 00:36:58,920 Mais nous n'aurions pas dû je l'ai caché à ton père. 699 00:36:58,920 --> 00:37:01,160 Ces choses ont une habitude de sortir, comme aujourd'hui. 700 00:37:01,160 --> 00:37:03,720 Parce que tu étais stupide de quoi conserver le dépliant. 701 00:37:03,720 --> 00:37:05,640 Je voulais m'assurer que tu allais bien. 702 00:37:05,640 --> 00:37:07,400 En tant qu'adulte... Ne me prenez pas avec condescendance. 703 00:37:07,400 --> 00:37:09,640 Qui se soucie de l'argent pour une stupide association caritative ? 704 00:37:09,640 --> 00:37:10,720 Ce n'est pas stupide. 705 00:37:10,720 --> 00:37:13,200 Eh bien, si tu le dis à mon père, il le fera renvoie-moi en Nouvelle-Zélande. 706 00:37:13,200 --> 00:37:14,720 Je sais cela. Il ne le fera pas. 707 00:37:14,720 --> 00:37:18,160 Comment peux-tu dire ça ? Je ne peux plus mentir à ton père. 708 00:37:18,160 --> 00:37:20,120 Surmonte-toi, Coral. Tout le monde ment. 709 00:37:20,120 --> 00:37:22,400 Pas moi. Pas plus. 710 00:37:22,400 --> 00:37:24,480 je vais mettre ça directement maintenant. 711 00:37:24,480 --> 00:37:27,280 Écoute, tu ne peux pas me faire ça ! 712 00:37:27,280 --> 00:37:28,600 Corail! 713 00:37:28,600 --> 00:37:30,320 ELLE CRIE 714 00:37:33,000 --> 00:37:34,200 Libby ! 715 00:37:36,520 --> 00:37:38,120 Appelez une ambulance! 716 00:37:39,760 --> 00:37:42,400 Gardez-la loin de moi. Elle m'a poussé ! 717 00:37:46,320 --> 00:37:48,040 Eh bien, merci d'être passé. 718 00:37:48,040 --> 00:37:51,520 Eh bien, j'aimerais seulement pouvoir rester afin que nous puissions avoir un véritable rattrapage. 719 00:37:53,440 --> 00:37:56,240 Au fait, comment va Andrew ? 720 00:37:56,240 --> 00:37:57,800 Il va bien. Hmm. 721 00:37:57,800 --> 00:38:01,160 Tu me fais savoir qu'il y a rien ne presse qu'il revienne. 722 00:38:01,160 --> 00:38:03,880 Tu sais, je suis heureux de faire avancer les choses, 723 00:38:03,880 --> 00:38:05,720 afin qu'il puisse prendre le temps dont il a besoin. 724 00:38:05,720 --> 00:38:07,440 Envoie-lui juste mon amour, d'accord ? 725 00:38:10,360 --> 00:38:12,360 Ah, merci, Serena. 726 00:38:12,360 --> 00:38:14,960 Serena Michelle, merci. 727 00:38:14,960 --> 00:38:17,560 Chuchotements : Serena Michelle. 728 00:38:17,560 --> 00:38:19,240 Bon, où sont tous les trucs volés ? 729 00:38:19,240 --> 00:38:21,720 LE TÉLÉPHONE SONNE Oh, ouais, c'est vrai, nous avons... 730 00:38:21,720 --> 00:38:23,080 Salut, Amy. Quoi de neuf? 731 00:38:25,040 --> 00:38:26,360 Ce qui s'est passé? 732 00:38:28,840 --> 00:38:30,840 Écoute, ça n'a pas d'importance ce qui s'est passé. 733 00:38:30,840 --> 00:38:32,160 Nous pourrons régler ça plus tard. 734 00:38:32,160 --> 00:38:34,720 Oh! L'important est pour être sûr que tu vas bien. 735 00:38:34,720 --> 00:38:37,200 Comment va-t-elle ? Ils veulent emmenez-la en observation. 736 00:38:37,200 --> 00:38:39,320 Comment va-t-elle ? J'ai besoin de la voir. Pas maintenant, Coral. 737 00:38:39,320 --> 00:38:40,440 Elle est soignée. 738 00:38:40,440 --> 00:38:42,760 Je pense qu'il vaut mieux que tu partes à la maison pour le reste de la journée. 739 00:38:42,760 --> 00:38:45,160 En fait, je ne l'ai pas poussée, Kim ! Vous devez sûrement le savoir ! 740 00:38:45,160 --> 00:38:47,160 Corail, ce n'est pas l'heure ou le lieu. 741 00:38:47,160 --> 00:38:49,360 Comme vous le savez, il existe une procédure. 742 00:38:49,360 --> 00:38:51,360 Mais il y a eu un malentendu. 743 00:38:51,360 --> 00:38:53,280 Libby, Libby, dis-leur ! Corail! 744 00:38:53,280 --> 00:38:55,040 Vous ne pouvez pas être ici. 745 00:38:55,040 --> 00:38:57,440 Vous êtes suspendu jusqu'à nous l'avons examiné correctement. 746 00:38:57,440 --> 00:38:58,480 Maintenant, vas-y. 747 00:39:10,520 --> 00:39:12,080 Qu'est-ce que tu fais? 748 00:39:12,080 --> 00:39:13,560 Que fais-tu ici ? 749 00:39:15,920 --> 00:39:16,960 Euh... 750 00:39:20,280 --> 00:39:21,600 C'est le mien. 751 00:39:21,600 --> 00:39:23,280 Quoi? Je l'ai volé. 752 00:39:25,160 --> 00:39:27,480 Eh bien, cela fait absolument ça n'a aucun sens, Preston. 753 00:39:27,480 --> 00:39:30,000 Qu’est-ce qui doit avoir du sens ? C'est le mien, je l'ai volé. 754 00:39:30,000 --> 00:39:31,840 Pourquoi? Que veux-tu dire? 755 00:39:31,840 --> 00:39:33,640 Je veux dire, ce n'est pas toi, Preston. 756 00:39:33,640 --> 00:39:36,240 Tu ne sais pas que je ne pourrais pas le faire quelque chose comme ça. Quoi? Allez. 757 00:39:36,240 --> 00:39:38,960 Tu ne sais rien de moi. De quoi parles-tu? 758 00:39:38,960 --> 00:39:41,920 Tu ne savais même pas que je souffrais de boulimie jusqu'à ce que je m'effondre, n'est-ce pas ? 759 00:39:41,920 --> 00:39:44,720 Vous pensez connaître tout le monde cette école, mais pas toi, ouais ? 760 00:39:44,720 --> 00:39:47,000 Tu ne te soucies que des enfants cela vous pose des problèmes. 761 00:39:47,000 --> 00:39:48,160 Ce n'est pas juste. 762 00:39:48,160 --> 00:39:49,880 Et ceux qui ne fais rien de mal, 763 00:39:49,880 --> 00:39:51,560 c'est comme s'ils ne le faisaient pas existe même pour vous ! 764 00:39:51,560 --> 00:39:54,000 Je veux aider tout le monde gamin dans cette école ! 765 00:39:56,600 --> 00:39:58,120 Mon Dieu, tu n'en as aucune idée, n'est-ce pas ? 766 00:39:59,440 --> 00:40:04,480 Je quitte cette école tous les un seul jour et je suis épuisé 767 00:40:04,480 --> 00:40:09,040 parce que je m'inquiète pour l'avenir de chacun d’entre eux. 768 00:40:09,040 --> 00:40:12,040 On t'a donné une seconde chance après avoir eu une crise cardiaque. 769 00:40:12,040 --> 00:40:13,880 Tu aurais pu mourir. Je sais, je sais. 770 00:40:13,880 --> 00:40:17,720 J'ai un partenaire à la maison qui a un cancer 771 00:40:17,720 --> 00:40:19,440 et il pourrait ne pas obtenir une seconde chance ! 772 00:40:19,440 --> 00:40:20,680 Comment est-ce ma faute ?! 773 00:40:20,680 --> 00:40:22,280 Je sais que ce n'est pas ta faute ! 774 00:40:22,280 --> 00:40:25,080 mais tu jettes ton la vie loin pour... pour... 775 00:40:25,080 --> 00:40:28,080 ..pour un pull ?! 776 00:40:28,080 --> 00:40:29,840 Pour un... 777 00:40:29,840 --> 00:40:31,360 Qu'est-ce que tu fais ?! 778 00:40:31,360 --> 00:40:32,920 Que fais-tu?! 779 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Éloignez-vous de lui, maintenant ! 780 00:40:35,760 --> 00:40:37,760 ELLE RESPIRE TREMBLABLEMENT 781 00:40:37,760 --> 00:40:39,200 Je suis vraiment désolé. 782 00:40:40,520 --> 00:40:42,640 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 783 00:40:42,640 --> 00:40:44,520 Je suis désolé. 784 00:40:44,520 --> 00:40:45,680 Êtes-vous ok? 785 00:40:47,240 --> 00:40:48,280 Ouais. Ouais. 786 00:40:49,480 --> 00:40:51,240 Laisse tomber, maman. Non, je ne le ferai pas. 787 00:40:53,000 --> 00:40:54,040 IL SOUPIRE 788 00:40:55,440 --> 00:40:57,960 Qu'est-ce que c'était que ça ? Que penses-tu faire ? 789 00:40:57,960 --> 00:40:59,000 Je sais, je sais. 790 00:40:59,000 --> 00:41:00,360 Non, c'est un enfant. 791 00:41:00,360 --> 00:41:01,880 Vous ne pouvez pas le traiter ainsi. 792 00:41:01,880 --> 00:41:03,360 Je sais, Nicky. 793 00:41:03,360 --> 00:41:05,480 Je n'aurais pas dû le faire, mais... 794 00:41:05,480 --> 00:41:09,680 ..tu dois parler à Preston de tout ce qu'il a volé. 795 00:41:10,800 --> 00:41:13,120 Des trucs qu'il a volés ? Ouais, ouais. Il vient de me le dire. 796 00:41:13,120 --> 00:41:15,680 C'est maintenant à la police de décider. Kim ! 797 00:41:19,000 --> 00:41:20,040 ELLE SOUPIRE 798 00:41:22,520 --> 00:41:26,120 C'est vrai, toi. Tu ferais mieux de me le dire en ce moment, que se passe-t-il. 799 00:41:29,000 --> 00:41:30,760 Rires et bavardages 800 00:41:30,760 --> 00:41:32,960 Hé, devine qui je suis ! 801 00:41:32,960 --> 00:41:34,760 Lève-toi, mec. Allez, devinez. 802 00:41:34,760 --> 00:41:36,960 Attends, attends, attends. Ceci... 803 00:41:36,960 --> 00:41:39,840 "Ah, s'il te plaît ! Mon dos !" 804 00:41:39,840 --> 00:41:41,880 Noel, laisse tomber, d'accord ? 805 00:41:41,880 --> 00:41:43,440 Quoi? Je m'appelle Libby, n'est-ce pas ? 806 00:41:43,440 --> 00:41:45,400 OK, ça suffit. 807 00:41:45,400 --> 00:41:46,520 D'accord. 808 00:41:48,440 --> 00:41:52,240 Hé, je parie que tu aurais aimé être le bon ça l'a poussée dans les escaliers 809 00:41:52,240 --> 00:41:53,520 et pas Miss Walker ! 810 00:41:53,520 --> 00:41:56,360 Hé. Personne n’a poussé personne. 811 00:41:57,840 --> 00:41:59,720 C'est ce qui se passe à l'école. 812 00:41:59,720 --> 00:42:01,760 Je pense que c'est le karma. 813 00:42:01,760 --> 00:42:03,840 Vous obtenez toujours à la fin. 814 00:42:03,840 --> 00:42:07,440 Mais si je devais pousser quelqu'un vers le bas les escaliers... 815 00:42:08,680 --> 00:42:10,440 ..ce serait probablement toi. 816 00:42:10,440 --> 00:42:11,640 Oups. 817 00:42:11,640 --> 00:42:13,680 SONNERIES DE CLOCHES 818 00:42:14,960 --> 00:42:16,400 Aïe en effet. 819 00:42:28,680 --> 00:42:30,640 AMY FRAPPE 820 00:42:30,640 --> 00:42:32,480 Je pensais que tu rentrais chez toi. 821 00:42:32,480 --> 00:42:33,680 Je suis. Je... 822 00:42:35,240 --> 00:42:37,120 Je ne le fais pas, euh... 823 00:42:37,120 --> 00:42:39,000 Je ne sais pas ce que je fais. 824 00:42:41,080 --> 00:42:43,040 Pourquoi dirait-elle cela ? 825 00:42:43,040 --> 00:42:44,640 Je pourrais perdre mon emploi. 826 00:42:44,640 --> 00:42:46,480 Oh, je suis sûr que nous n'en arriverons pas là. 827 00:42:46,480 --> 00:42:48,600 J'ai été suspendu. 828 00:42:48,600 --> 00:42:51,080 Ouais, juste pendant qu'ils faire une enquête. 829 00:42:54,480 --> 00:42:55,840 Elle était sous le choc. 830 00:42:55,840 --> 00:42:58,040 Je suis... je suis sûr elle l'aura dit à Neil 831 00:42:58,040 --> 00:42:59,920 tout ce qui s'est passé maintenant. 832 00:42:59,920 --> 00:43:01,560 Il peut tout éclaircir. 833 00:43:03,240 --> 00:43:04,800 S'il me croit. 834 00:43:06,600 --> 00:43:07,840 Bien sûr qu’il le fera. 835 00:43:09,760 --> 00:43:12,160 Les gens savent que tu es un bon professeur. 836 00:43:12,160 --> 00:43:13,920 Mais j'ai la forme. 837 00:43:14,880 --> 00:43:16,600 J'ai menti à propos de l'accident de Chlo. 838 00:43:18,440 --> 00:43:23,760 Quand j'ai vu Libby allongée là, ça a tout ramené. 839 00:43:23,760 --> 00:43:25,280 Ne le fais pas, ne le fais pas. 840 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Ne vous faites pas ça. 841 00:43:27,240 --> 00:43:31,120 Tu n'as pas causé la mort de Chlo et tu n'as pas poussé Libby. 842 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 Je pense... 843 00:43:39,280 --> 00:43:42,120 Je pense que tu devrais parler à Neil. 844 00:43:42,120 --> 00:43:45,000 Allez à l'hôpital, découvrez ce qui se passe. 845 00:43:47,800 --> 00:43:49,480 Tu penses que je devrais ? Ouais. 846 00:43:49,480 --> 00:43:53,200 Apportez des chocolats à Libby ou des magazines ou quelque chose comme ça. 847 00:43:53,200 --> 00:43:55,080 Vous pouvez clarifier tout cela. 848 00:43:58,320 --> 00:43:59,360 Ouais... 849 00:44:01,320 --> 00:44:03,240 Ouais, tu as raison. 850 00:44:04,680 --> 00:44:06,440 Merci, Amy. 851 00:44:06,440 --> 00:44:07,840 C'est bon. 852 00:44:09,240 --> 00:44:10,280 Merci. 853 00:44:16,800 --> 00:44:18,040 SONNERIES DE CLOCHES 854 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 Je viens d'entendre ta mère et Mlle Campbell 855 00:44:19,840 --> 00:44:21,480 avoir une bonne dispute à propos de Preston. 856 00:44:21,480 --> 00:44:23,040 Non, tu n'as jamais. Ouais. 857 00:44:23,040 --> 00:44:24,960 Elle sait tout sur des trucs que Preston a volés. 858 00:44:24,960 --> 00:44:27,200 Je ne sais pas. Je pense qu'ils sont je vais appeler la police. 859 00:44:27,200 --> 00:44:29,040 On dirait qu'il est dedans beaucoup de problèmes. 860 00:44:30,560 --> 00:44:32,120 A votre avis, de quoi s'agit-il ? 861 00:44:32,120 --> 00:44:33,560 Cela n'a rien à voir avec toi. 862 00:44:33,560 --> 00:44:34,880 Juste parce que nous partageons la même maison 863 00:44:34,880 --> 00:44:36,680 ne veut pas dire que nous sommes un une famille bizarre, non ? 864 00:44:36,680 --> 00:44:38,160 Ce n'est pas ton frère. 865 00:44:47,440 --> 00:44:49,960 Nicky. Oh, pas maintenant, Kim. S'il te plaît. 866 00:44:49,960 --> 00:44:52,000 Écoute, je comprends que tu je ne veux pas me parler, 867 00:44:52,000 --> 00:44:53,800 mais j'ai juste besoin de te dire, 868 00:44:53,800 --> 00:44:55,280 Je suis vraiment désolé comment... 869 00:44:56,600 --> 00:44:58,640 Ce que j'ai fait était totalement inacceptable 870 00:44:58,640 --> 00:45:00,960 et tu es bien dans ton droits d'aller à la fiducie 871 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 et je le ferai... je lèverai la main. 872 00:45:03,040 --> 00:45:05,080 Écoute, j'ai perdu le contrôle. 873 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Qu'est-ce que je fais de mal ? 874 00:45:09,000 --> 00:45:10,160 Rien. 875 00:45:11,120 --> 00:45:12,920 Peut-être que je ne suis pas assez ferme. 876 00:45:14,400 --> 00:45:15,680 Peut-être que je m'en fiche assez. 877 00:45:15,680 --> 00:45:18,040 Personne ne vous en veut. Eh bien, peut-être qu'ils devraient le faire. 878 00:45:20,480 --> 00:45:22,400 Je ne sais juste pas que faire de plus. 879 00:45:23,760 --> 00:45:25,600 Je ne sais pas comment rendre cela meilleur. 880 00:45:28,280 --> 00:45:29,880 Eh bien, tu es... 881 00:45:31,080 --> 00:45:32,880 ..demander à la mauvaise personne. 882 00:45:34,880 --> 00:45:37,720 C'est comme si peu importe ce que je fais, j'ai tort. 883 00:45:38,800 --> 00:45:40,080 Parlez-moi de ça. 884 00:45:44,520 --> 00:45:46,120 Tu ne dors pas. 885 00:45:47,280 --> 00:45:48,480 Ce sont les yeux. 886 00:45:49,600 --> 00:45:51,800 Les miens sont un cadeau mort et tout. 887 00:45:54,760 --> 00:45:56,000 Est-ce André ? 888 00:45:57,760 --> 00:45:59,120 Ça doit être tellement inquiétant. 889 00:45:59,120 --> 00:46:01,280 Je ne peux plus supporter la sympathie, Nicky. 890 00:46:01,280 --> 00:46:02,960 Je comprends ça. 891 00:46:04,120 --> 00:46:05,560 Je veux dire, je sais que ce n'est pas pareil, 892 00:46:05,560 --> 00:46:09,120 mais quand j'avais vraiment du mal, je je détestais quand quelqu'un était gentil avec moi. 893 00:46:09,120 --> 00:46:10,160 Ouais. 894 00:46:11,840 --> 00:46:14,520 Ou tout le monde te dit ça tout ira bien. 895 00:46:14,520 --> 00:46:16,040 Ouais, ça aussi. 896 00:46:18,800 --> 00:46:21,560 Mais je vais vous dire ce qui a aidé. 897 00:46:21,560 --> 00:46:23,280 Être honnête avec moi-même. 898 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 J'avais l'habitude de faire semblant de tout le monde que j'allais bien. 899 00:46:28,880 --> 00:46:32,240 Je l'ai dit tellement de fois qu'en fait j'ai commencé à y croire moi-même. 900 00:46:32,240 --> 00:46:33,680 NICKY SOUPIRE 901 00:46:33,680 --> 00:46:37,440 Et puis, une nuit, Je suis juste resté assis là tout seul... 902 00:46:39,880 --> 00:46:43,520 ..et je viens de le dire à voix haute. 903 00:46:43,520 --> 00:46:48,080 Cette chose, cette seule chose dont j'avais le plus peur. 904 00:46:51,240 --> 00:46:53,240 Que j'étais totalement seul. 905 00:46:56,560 --> 00:46:57,680 Cela n'a rien changé. 906 00:46:57,680 --> 00:47:00,000 C'était quelque chose à propos de en le disant juste, juste... 907 00:47:01,280 --> 00:47:02,320 ..aidé. 908 00:47:06,960 --> 00:47:09,440 Je ne vais pas te dénoncer, Kim, pour ce que tu as fait à Preston 909 00:47:09,440 --> 00:47:10,760 et il ne le voudra pas non plus. 910 00:47:10,760 --> 00:47:11,880 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 911 00:47:11,880 --> 00:47:13,320 J'ai eu tort. Ouais, je sais. 912 00:47:14,520 --> 00:47:17,760 Mais tu m'as donné plus de secondes chances que quiconque que je connais 913 00:47:17,760 --> 00:47:19,760 et je pense que tu mérites la même chose. 914 00:47:21,360 --> 00:47:25,240 Et... si jamais tu as envie de discuter... 915 00:47:27,120 --> 00:47:28,160 Idem. 916 00:47:34,480 --> 00:47:36,360 Pourquoi n'es-tu pas en classe ? 917 00:47:36,360 --> 00:47:38,920 Maman, j'ai fait quelque chose de vraiment mauvais. 918 00:47:38,920 --> 00:47:40,600 Ce n’était pas censé aller aussi loin. 919 00:47:40,600 --> 00:47:42,400 Qu'est-ce qui ne l'était pas ? 920 00:47:42,400 --> 00:47:45,960 Preston a dit qu'il réglerait le problème, mais Shola a dit que tu avais appelé la police. 921 00:47:45,960 --> 00:47:47,800 Il n'a rien fait de mal. 922 00:47:49,800 --> 00:47:51,520 Tonya, qu'est-ce que tu essaies de dire ? 923 00:47:53,440 --> 00:47:55,400 Je suis vraiment désolé, maman... 924 00:47:56,760 --> 00:48:00,000 ..mais c'est moi qui ai volé tout ça, pas Preston. 925 00:48:00,000 --> 00:48:01,960 Ne le laisse pas avoir des ennuis à ma place. 926 00:48:05,200 --> 00:48:08,480 Alors, vous envisagez de postuler ? 927 00:48:08,480 --> 00:48:09,880 Ouais, peut-être. 928 00:48:09,880 --> 00:48:12,080 Je ne sais pas. 929 00:48:12,080 --> 00:48:13,840 J'espérais parler à Preston à ce sujet, 930 00:48:13,840 --> 00:48:15,960 mais il en a d'autres choses dans son esprit. 931 00:48:15,960 --> 00:48:18,040 Eh bien, je suis heureux d'en parler. 932 00:48:21,880 --> 00:48:23,480 C'est assez étonnant. 933 00:48:23,480 --> 00:48:26,960 Ouais, je dois admettre que j'étais jolie jaloux quand je lis les critères. 934 00:48:26,960 --> 00:48:29,000 C'est juste, c'est loin. 935 00:48:29,000 --> 00:48:30,360 Berlin. 936 00:48:30,360 --> 00:48:31,760 Oh, c'est là que tu choisirais ? 937 00:48:31,760 --> 00:48:33,800 Il y a une école d'art là-bas. 938 00:48:35,480 --> 00:48:36,520 Mais? 939 00:48:38,160 --> 00:48:39,240 Preston. 940 00:48:40,480 --> 00:48:43,560 Il vient juste d'être vaincu son trouble de l'alimentation. 941 00:48:43,560 --> 00:48:46,880 Tu sais, tu n'es pas à Preston seule source de soutien. 942 00:48:48,160 --> 00:48:49,600 Vous ne devriez pas non plus l’être. 943 00:48:52,040 --> 00:48:54,640 Je continue de penser à Danny. 944 00:48:54,640 --> 00:48:58,560 Comment il aurait voulu de moi juste y aller. 945 00:49:00,920 --> 00:49:02,680 Peut-être que ce n'est pas seulement Danny. 946 00:49:04,200 --> 00:49:06,920 C'est peut-être cette petite voix dans ta tête ça te dit 947 00:49:06,920 --> 00:49:09,160 ce que tu veux vraiment. 948 00:49:09,160 --> 00:49:11,680 Cela semble juste égoïste. 949 00:49:11,680 --> 00:49:14,440 Parfois, il faut être égoïste. 950 00:49:15,640 --> 00:49:18,040 Tu peux toujours être là pour tout le monde, 951 00:49:18,040 --> 00:49:20,240 mais tu dois te présenter pour vous aussi. 952 00:49:22,760 --> 00:49:24,520 Mademoiselle. 953 00:49:24,520 --> 00:49:28,520 Si je postule, pouvez-vous m'aider avec ma candidature ? 954 00:49:28,520 --> 00:49:29,840 À tout moment. 955 00:49:30,880 --> 00:49:32,080 Euh, pas maintenant. 956 00:49:36,960 --> 00:49:40,720 Eh bien, je vais devoir t'emmener au commissariat de police, Tonya, 957 00:49:40,720 --> 00:49:43,200 et nous devrons faire un entretien formel. 958 00:49:44,760 --> 00:49:46,960 Et qu'en est-il de Schuey ? Elle a dit qu'ils étaient deux. 959 00:49:46,960 --> 00:49:49,760 Je vais m'occuper de lui séparément, mais il a quitté les lieux. 960 00:49:49,760 --> 00:49:51,400 Ha! J'ai fait un coureur, plutôt. 961 00:49:51,400 --> 00:49:52,880 Eh bien, il n'ira pas loin. 962 00:49:52,880 --> 00:49:55,200 Il va encore me battre quand il m'attrape. 963 00:49:56,240 --> 00:49:57,800 Pas si je l'attrape en premier. 964 00:49:57,800 --> 00:50:01,560 Pouvons-nous juste garder le focus sur Tonya, s'il te plaît ? Merci. 965 00:50:01,560 --> 00:50:03,600 Vais-je aller en prison ? 966 00:50:03,600 --> 00:50:06,280 Eh bien, ce sera à l'équipe des jeunes délinquants... 967 00:50:07,640 --> 00:50:11,040 ..mais il est probable que ce sera le cas être une mise en garde conditionnelle 968 00:50:11,040 --> 00:50:13,000 et cela sera inscrit dans votre dossier. 969 00:50:17,600 --> 00:50:22,200 Pourquoi je ne prends pas la voiture et Je vous retrouve tous les deux devant ? 970 00:50:35,600 --> 00:50:37,440 Je ne crois pas que cela se produise. 971 00:50:37,440 --> 00:50:40,720 Maman... Tu pensais sérieusement à ça tu pourrais prendre la responsabilité d'elle ? 972 00:50:40,720 --> 00:50:43,760 Je suis sûr qu'il pensait qu'il faisait la bonne chose. Nous... 973 00:50:44,880 --> 00:50:47,720 Nous faisons tous des erreurs sur le moment. 974 00:50:47,720 --> 00:50:49,160 Vivez pour le regretter. 975 00:50:50,800 --> 00:50:53,400 Mais tu as fait ce qu'il fallait, Tonya, disant la vérité, 976 00:50:53,400 --> 00:50:54,600 alors, merci. 977 00:50:55,880 --> 00:50:57,120 Je vais chercher mon sac. 978 00:51:00,960 --> 00:51:02,840 Preston, je peux... ? Euh... 979 00:51:05,920 --> 00:51:10,840 Je voulais juste dire comment vraiment, vraiment désolé, je suis 980 00:51:10,840 --> 00:51:12,760 à propos de mon comportement plus tôt. 981 00:51:12,760 --> 00:51:14,120 C'était complètement hors service. 982 00:51:14,120 --> 00:51:15,920 Tout va bien, mademoiselle. 983 00:51:15,920 --> 00:51:17,520 Oublions ça. 984 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 Le médecin dit que tu dois rester dans la nuit, 985 00:51:31,640 --> 00:51:33,560 mais c'est juste par précaution, 986 00:51:33,560 --> 00:51:37,080 et j'espère que nous aurons les résultats Les radiographies seront bientôt de retour. 987 00:51:41,920 --> 00:51:43,440 Que fait-elle ici ? 988 00:51:43,440 --> 00:51:44,880 Lui as-tu demandé de venir ? 989 00:51:45,920 --> 00:51:48,080 Papa, je ne veux vraiment pas la voir. 990 00:51:48,080 --> 00:51:49,840 Très bien, laissez-moi m'occuper de ça. 991 00:51:57,280 --> 00:51:59,880 Cet endroit est comme un labyrinthe. Il m'a fallu du temps pour te trouver. 992 00:52:01,320 --> 00:52:02,720 Que faites-vous ici? 993 00:52:02,720 --> 00:52:05,360 J'ai apporté quelques affaires pour Libby. 994 00:52:05,360 --> 00:52:07,200 Je ne savais pas si elle aurait besoin d'un pyjama. 995 00:52:09,400 --> 00:52:10,880 Vous ne pouvez pas être ici. 996 00:52:10,880 --> 00:52:12,680 Ce n'est pas vrai. 997 00:52:12,680 --> 00:52:15,280 Ce qu'elle a dit, elle doit le reprendre. 998 00:52:17,000 --> 00:52:19,720 Tu devrais y aller. Mais je ne l'ai pas poussée. 999 00:52:19,720 --> 00:52:22,120 Laisse-moi juste lui parler, lui faire comprendre le sens. 1000 00:52:22,120 --> 00:52:23,960 Vous ne vous approcherez pas d'elle. 1001 00:52:25,960 --> 00:52:27,040 Tu la crois ? 1002 00:52:27,040 --> 00:52:29,160 C'est ma petite fille, Coral. 1003 00:52:29,160 --> 00:52:31,120 Vous ne pouvez pas me demander de choisir. 1004 00:52:32,520 --> 00:52:36,880 Si elle ne dit pas la vérité, Neil, je pourrais tout perdre. 1005 00:52:36,880 --> 00:52:39,000 Laisse-moi juste lui parler. 1006 00:52:39,000 --> 00:52:41,040 Non, tu-tu... tu dois partir. 1007 00:52:41,040 --> 00:52:45,480 Neil, s'il te plaît. S'il te plaît. N'aggravez pas les choses. 1008 00:53:12,800 --> 00:53:15,120 Arrête de marcher si lentement. Je suis gelé. 1009 00:53:15,120 --> 00:53:16,560 Je ne le suis pas. 1010 00:53:16,560 --> 00:53:17,720 Vous pouvez continuer. 1011 00:53:22,880 --> 00:53:24,320 Que font-ils ici ? 1012 00:53:28,240 --> 00:53:30,000 Je pense que je sais. 1013 00:53:30,000 --> 00:53:31,840 Papa ne va pas être content. 1014 00:53:42,480 --> 00:53:44,680 Entaille. Je suis désolé, chérie. 1015 00:53:44,680 --> 00:53:46,840 Je viens d'entendre. Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 1016 00:53:46,840 --> 00:53:49,040 ELLE SNIFLE Que se passe-t-il ? 1017 00:53:49,040 --> 00:53:50,240 Euh... 1018 00:53:50,240 --> 00:53:53,240 Ils nous emmènent moi et Tonya au station pour qu'elle puisse faire une déclaration. 1019 00:53:53,240 --> 00:53:54,640 Ah... 1020 00:53:54,640 --> 00:53:56,800 Hé, ça va aller, d'accord ? Je suis là. 1021 00:53:56,800 --> 00:53:59,280 je rentrerai à la maison, Je vais mettre le thé et... 1022 00:53:59,280 --> 00:54:01,960 Ouais, je sais que nous avons dit que nous nous allions être tous ensemble 1023 00:54:01,960 --> 00:54:03,400 ce soir, dis-le aux enfants, mais... 1024 00:54:03,400 --> 00:54:05,360 Non, non, non, je ne voulais pas dire ça. 1025 00:54:05,360 --> 00:54:07,240 Ecoute, tu te concentres sur ce que vous devez faire, 1026 00:54:07,240 --> 00:54:11,200 assurez-vous que Tonya va bien et Je vais mettre ton thé au four. 1027 00:54:11,200 --> 00:54:12,480 Merci. 1028 00:54:15,080 --> 00:54:18,080 1029 00:54:18,080 --> 00:54:21,000 1030 00:54:21,000 --> 00:54:24,120 1031 00:54:24,120 --> 00:54:27,840 1032 00:54:27,840 --> 00:54:29,520 1033 00:54:29,520 --> 00:54:32,600 1034 00:54:38,520 --> 00:54:40,760 1035 00:54:40,760 --> 00:54:44,120 1036 00:54:44,120 --> 00:54:46,720 1037 00:54:46,720 --> 00:54:50,480 ignorant ce trou 1038 00:54:50,480 --> 00:54:53,680 1039 00:54:53,680 --> 00:54:56,680 les deux extrémités de la bougie 1040 00:54:56,680 --> 00:54:58,760 1041 00:54:58,760 --> 00:54:59,880 Hé. 1042 00:55:01,280 --> 00:55:02,400 ELLE RIT 1043 00:55:02,400 --> 00:55:03,640 Que portez-vous? 1044 00:55:03,640 --> 00:55:05,520 C'est tout ce que j'ai pu trouver. 1045 00:55:05,520 --> 00:55:07,480 Je pensais cuisiner. 1046 00:55:07,480 --> 00:55:09,000 Curry d'excuses, OK ? 1047 00:55:10,760 --> 00:55:12,400 Ouais, le curry est super. 1048 00:55:14,240 --> 00:55:15,720 Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 1049 00:55:15,720 --> 00:55:17,280 Oh, désolé. 1050 00:55:18,480 --> 00:55:19,760 Je ne peux pas faire ça. 1051 00:55:20,960 --> 00:55:22,400 Nous n'avons pas besoin de curry. 1052 00:55:22,400 --> 00:55:24,160 Non, je ne peux pas... 1053 00:55:25,840 --> 00:55:27,320 Je ne peux pas te perdre. 1054 00:55:29,880 --> 00:55:32,720 ELLE SANGLOTE 1055 00:55:34,600 --> 00:55:37,360 Aujourd'hui, quand ils m'ont dit que je ne pouvais pas avoir de traitement... 1056 00:55:38,760 --> 00:55:39,880 ..J'avais envie de crier. 1057 00:55:41,120 --> 00:55:43,040 Honnêtement, je suis aussi pétrifié. 1058 00:55:43,040 --> 00:55:44,160 Je suis désolé. 1059 00:55:44,160 --> 00:55:46,360 Non, je ne devrais pas... Je ne devrais pas te mettre ça sur le dos. 1060 00:55:46,360 --> 00:55:50,880 Écoute, pouvons-nous conclure un pacte pour que nous ne jamais s'excuser d'être honnête ? 1061 00:55:50,880 --> 00:55:52,840 Même si ce n'est pas toujours sympa. 1062 00:55:58,280 --> 00:56:00,560 Tout le monde garde... 1063 00:56:00,560 --> 00:56:03,680 Tout le monde n'arrête pas de me dire ça ça va aller 1064 00:56:03,680 --> 00:56:07,320 et ça... que nous allons obtenir à travers ça, mais... 1065 00:56:11,880 --> 00:56:15,640 ..ils ont dit ça à propos de... à propos de Dexter et moi... 1066 00:56:15,640 --> 00:56:17,720 ELLE SNIFLE 1067 00:56:17,720 --> 00:56:21,240 ..Je-je ne peux pas... Je ne peux plus souffrir comme ça. 1068 00:56:21,240 --> 00:56:25,680 Je sais que j'ai dit ça Je pourrais gérer tout ça... 1069 00:56:25,680 --> 00:56:28,320 ..mais je ne le fais pas... je ne pense pas pouvoir le faire. 1070 00:56:28,320 --> 00:56:30,560 Et je sais que c'est vraiment égoïste... 1071 00:56:30,560 --> 00:56:32,120 Je ne pense pas que ce soit égoïste. 1072 00:56:35,200 --> 00:56:37,360 Je pense juste que ça se voit combien tu m'aimes. 1073 00:56:47,840 --> 00:56:50,080 Je ne sais pas comment ça ça va se terminer, Kim. 1074 00:56:53,240 --> 00:56:55,440 Et je dois être d'accord avec ça. 1075 00:56:57,520 --> 00:57:00,600 Non, je sais. Je sais, je sais. 1076 00:57:00,600 --> 00:57:01,760 Mais... 1077 00:57:03,320 --> 00:57:07,040 Je ne... je ne pense pas pouvoir... refaire tout ça, 1078 00:57:07,040 --> 00:57:10,440 où je souris quand quand ça fait si mal. 1079 00:57:10,440 --> 00:57:12,680 Alors ne le fais pas. Pas pour moi. 1080 00:57:14,360 --> 00:57:15,720 Je ne suis pas Dexter. 1081 00:57:15,720 --> 00:57:17,360 Je suis assez grand pour supporter ça. 1082 00:57:19,360 --> 00:57:21,800 je ne te le demande pas être courageux pour moi. 1083 00:57:23,480 --> 00:57:26,040 Je te demande de vivre avec moi dans l'incertitude... 1084 00:57:28,840 --> 00:57:30,880 ..pour le temps dont nous disposons.